Take Action | English | French | Dutch | Swedish | Arabic | Greek

Many concerned friends of Mustapha Awad and supporters of Palestine have been worried about him and his whereabouts for weeks. The situation is highly troubling – he has been in Israeli occupation custody, under harsh interrogation for 20 out of the 24 hours of the day. Today, he remains imprisoned by the Israeli occupation. The following statement was released by Raj’een Dabkeh Troupe and the “Free Mustapha” committee, launched today in Belgium. We urge all friends and supporters of Mustapha and of Palestine to distribute this widely, sign on to the statement, share the Facebook page and act for his freedom. 

A Belgian artist imprisoned by Israel: Free Mustapha!

We are very concerned about the fate of our friend Mustapha Awad, a young artist and a Belgian worker of Palestinian origin. Mustapha was arrested by the Israeli authorities on 19 July 2018. There are very serious reasons to fear that he is or will be subjected to torture and cruel, inhuman and degrading treatment during his detention.

Mr. Awad is a Belgian citizen of Palestinian origin; he was born in Ain el-Helweh refugee camp in Lebanon. Mr Awad was recognized as a refugee in Belgium. Since becoming a Belgian citizen, he decided to visit Palestine, his ancestral homeland.

He was arrested on the border between Jordan and Palestine by the Israeli armed forces who control the Palestinian borders.

Since then, he has been held in custody and interrogated.

For two weeks, Mustafa did not have a lawyer; no one could defend him or demand that his most basic rights be respected, such as having contact with his family members.

He only saw the Belgian consul on August 8, after 20 days of interrogation. On August 16, he appeared in court, but was again sent back to an Israeli interrogation center.

This situation is unacceptable. Palestinians imprisoned in Israel are subjected to torture and all kinds of violence during interrogations. This violence includes: physical assault, severe psychological pressure, prolonged sleep deprivation, etc. This abuse is legal under Israeli law. According to our sources, Mustapha was interrogated for 20 hours in a row at a time: three teams of interrogators took turns. In addition, Mustapha Awad has health problems and suffers from chronic, unbearable lower back pain.

Mr. Awad works in Belgium, has many friends and is a volunteer in several associations. He is an artist, performs on stage and is also a cultural worker and human rights defender. He is committed to the Palestinian cause.

As co-founder of the popular debkeh (Palestinian dance) troupe Raj’een, he has performed with the group at numerous events in Belgium and across Europe. Mustapha is a son, brother and friend of many – his family in Belgium, his family in Lebanon, his dear friends and a large community around the world that knows and supports his work.

Mustapha Awad must be released. He did not commit any crime. We are counting on Belgium to shoulder its responsibilities and protect its citizens against this arbitrary arrest and against all forms of torture and inhuman treatment.

Mustapha has always acted in defense of the human rights of Palestinians facing unjust imprisonment. Today, it is time to defend the rights of Mustapha.

Raj’een dabkeh troupe and the “Free Mustapha” Committee

Take Action!

You can help build the campaign to free imprisoned artist Mustapha Awad. Please join us by taking the following actions:

  1. Sign on to the statement here as a group or an individual:  https://goo.gl/forms/DhqopQRBo5tNGNZj1
  2. Join the Facebook page –> Free Mustapha Awad الحرية لمصطفى عوض https://www.facebook.com/freemustapha
  3. Share this statement, the action call and the Facebook page with your friends, comrades and fellow supporters of Palestine. The campaign will be issuing more calls for action – sign up to stay involved! 

Un artiste belge emprisonné en Israël : libérons Mustapha !

Nous sommes très inquiets à propos du sort de notre ami Mustapha Awad, un jeune artiste et travailleur belge d’origine palestinienne. Mustapha a été arrêté en date du 19 juillet 2018 par les autorités israéliennes. Il y a des raisons sérieuses de craindre qu’il ne soit victime de tortures et de traitements inhumains et dégradants durant sa détention.

Monsieur Awad est citoyen belge d’origine palestinienne ; il est né dans le camp de réfugiés d’Ain el-Helweh au Liban. Monsieur Awad a été reconnu réfugié en Belgique. Devenu belge depuis lors, il a décidé de visiter la Palestine, la terre de ses parents.

À la frontière entre la Jordanie et la Palestine, il a été arrêté par les forces armées israéliennes qui contrôlent les frontières palestiniennes.

Depuis lors, il a été maintenu en garde à vue et est soumis à des interrogatoires.

Durant deux semaines, Mustafa n’a pas eu d’avocat, personne ne pouvait le défendre ou exiger qu’on respecte ses droits les plus élémentaires comme par exemple entrer en contact avec sa famille.

Il a seulement vu le consul de Belgique le 8 août, après 20 jours d’interrogatoire. Le 16 août, il a dû comparaître devant un tribunal, mais a de nouveau été renvoyé dans un centre d’interrogation israélien.

Cette situation est inacceptable. Les Palestiniens emprisonnés en Israël sont soumis à la torture et à toutes sortes de violences, lors des interrogatoires. Cette violence comprend : agressions physiques, pressions psychologiques sévères, privation prolongée de sommeil, etc. Ces mauvais traitements sont légaux selon le droit israélien. Selon nos sources, Mustapha a subi des interrogations pendant 20 heures d’affilée : trois équipes d’interrogateurs se relayaient. En outre, Mustapha Awad a des problèmes de santé et souffre régulièrement d’insupportables douleurs lombaires.

Monsieur Awad travaille en Belgique, a de nombreux amis et est bénévole dans plusieurs associations. Il est artiste, se produit sur scène, il est également travailleur culturel et défenseur des droits de l’homme. Il est engagé pour la cause palestinienne.

En tant que cofondateur de la troupe populaire de debkeh (danse palestinienne) Raj’een, il s’est produit avec le groupe lors de multiples événements en Belgique et partout en Europe. Mustapha est le fils, le frère et l’ami de beaucoup – sa famille en Belgique, sa famille au Liban, ses chers amis et toute une nombreuse communauté à travers le monde connaissent et soutiennent tous son travail.

Mustapha Awad doit être libéré. Il n’a commis aucun crime. Nous comptons sur la Belgique pour assumer ses responsabilités et protéger ses citoyens contre cette arrestation arbitraire et contre toute forme de tortures et traitements inhumains.

Mustapha a toujours agi en défense des droits de l’homme des Palestiniens confrontés à ces emprisonnements injustes. Aujourd’hui, il est temps de défendre les droits de Mustapha.

Raj’een dabkeh groupe et le Comité « Free Mustapha »

**

Belgische artiest gevangen in Israël: vrijheid voor Mustapha!

We zijn zeer bezorgd over het lot van onze vriend Mustapha Awad, een jonge artiest en Belgische arbeider van Palestijnse afkomst. Op 19 juli werd Mustapha gearresteerd door de Israëlische autoriteiten. Er zijn ernstige redenen om te vrezen dat hij tijdens zijn gevangenschap wordt gemarteld en onderworpen aan een wrede, onmenselijke en mensonterende behandeling.

Mr. Awad is een Belgisch staatsburger van Palestijnse afkomst; hij is geboren in het vluchtelingenkamp Ain el-Helweh in Libanon. Mr Awad werd in België als vluchteling erkend. Nadat hij Belgisch staatsburger werd, besloot hij om Palestina te bezoeken, het thuisland van zijn voorouders.

Hij werd gearresteerd bij de Jordaans-Palestijnse grens, die wordt gecontroleerd door de Israëlische strijdkrachten.

Sindsdien wordt hij in hechtenis gehouden en ondervraagd.

Twee welen lang had Mustapha geen advocaat. Niemand kon hem verdedigen of eisen dat zijn meest basale rechten worden nageleefd, zoals contact hebben met zijn familie.

Pas op 8 augustus zag hij de Belgische consul, na 20 dagen van ondervraging. Op 16 augustus verscheen hij in de rechtszaal, maar werd teruggestuurd naar een Israëlisch ondervragingscentrum.

Deze situatie is onacceptabel. Palestijnse gevangenen in Israël worden tijdens ondervragingen onderworpen aan martelingen en andere vormen van geweld. Dit geweld bestaat uit fysiek geweld, ernstige psychologische druk, langdurig slaaptekort, etc. Dit misbruik is legaal volgens de Israëlische wet. Volgens onze bronnen werd Mustapha gedurende twintig uur achtereenvolgens ondervraagd waarbij drie teams van ondervragers elkaar afwisselden. Daarbij komt dat Mustapha Awad gezondheidsproblemen heeft en last heeft van chronische rug en nekpijn.

Mr. Awad werkt in België, heeft veel vrienden en doet vrijwilligerswerk voor verschillende verenigingen. Hij is een artiest, treedt op, is een cultureel werker en een voorvechter van mensenrechten. Hij is toegewijd aan de Palestijnse zaak.

Als medeoprichter van de dabkeh (Palestijnse dans) groep Raj’een heeft hij diverse optredens gedaan in België en Europa. Mustapha is een zoon, broer en vriend van velen: zijn familie in België, zijn familie in Libanon, zijn dierbare vrienden en een grote wereldwijde gemeenschap kennen hem en steunen zijn werk.

Mustapha Awad moet worden vrijgelaten. Hij heeft geen enkele misdaad begaan. We rekenen op België om verantwoordelijkheid te dragen en staatsburgers te beschermen tegen deze arbitraire arrestatie en alle vormen van marteling en slechte behandeling.

Mustapha heeft altijd de mensenrechten verdedigd van Palestijnen die onrechtvaardig zijn opgesloten. Nu is het de tijd om Mustapha’s rechten te verdedigen.

Raj’een dabkeh groep en het “Free Mustapha” comité

Översatt från dabkehgruppen Raj’een och “Free Mustapha”-kommittén

Vi är väldigt oroliga över hur framtiden ser ut för Mustapha Awad, en ung konstnär och belgisk arbetare med palestinskt ursprung. Mustapha arresterades av israeliska myndigheter den 19:e juli 2018. Det finns väldigt stark skäl att befara att han har utsatts eller kommer att utsättas för tortyr och grym, inhuman och nedvärderande behandling under hans häktning.

Awad är en belgisk medborgare av palestinskt påbrå; han föddes i flyktinglägret Ain el-Helweh i Libanon och erkändes som flykting i Belgien. Efter att ha blivit belgisk medborgare beslutade han att besöka Palestina, sin familjs forna hemland.

Han arresterades på gränsen mellan Jordan och Palestina av Israels väpnade styrkor som kontrollerar de palestinska gränserna. Sedan dess har han hållits häktad och förhörts.

Under två veckors tid hade Mustapha ingen advokat; ingen kunde försvara honom eller kräva att hans mest grundläggande rättigheter skulle respekteras, som att få ta kontakt med sin familj.

Först den 8:e augusti fick han träffa den belgiske konsuln, efter 20 dagar av förhör. Den 16:e augusti infann han sig i domstolen, men skickades återigen tillbaka till ett israeliskt förhörscenter.

Denna situation är oacceptabel. Palestinier i fångenskap i Israel utsätts för tortyr och alla sorters våld under förhör. Detta våld inkluderar fysiska angrepp, allvarlig psykologisk press, lång påtvingad sömnbrist, etc. Denna misshandel är laglig i israelisk rätt. Enligt våra källor förhördes Mustapha vid ett tillfälle i 20 timmar i sträck: tre förhörsgrupper turades om. Utöver det har Mustapha hälsoproblem och lider av kronisk allvarlig smärta i ländryggen.

Awad arbetar i Belgien, har många vänner och ideellt engagerad i många sammanhang. Han är konstnär, uppträder på scen. Han är en kulturarbetare och människorättsförsvarare hängiven den palestinska saken.

Som medgrundare till den populära gruppen Raj’een, som dansar den palestinska folkdansen dabkeh, har han uppträtt i grupp på flertalet arrangemang i Belgien och över hela Europa. Mustapha är son, bror och vän till många – sin familj i Belgien, sin familj i Libanon, sin kära vänner och stora gemenskap runt om i världen som känner till och stödjer hans arbete.

Mustapha Awad måste släppas fri. Han har inte begått något brott. Vi räknar med att Belgien axlar sitt ansvar och försvarar sina medborgare mot godtyckliga arresteringar och mot alla former av tortyr och omänsklig behandling.

Mustapha har alltid försvarat orättvist fängslade palestiniers mänskliga rättigheter. Idag är det dags att Mustaphas rättigheter försvaras.

Dabkehgruppen Raj’een och “Free Mustapha”-kommittén”

Du kan agera för att stödja kampanjen för konstnären Mustapha Awads frihet! Delta genom följande steg:

– Skriv under uttalandet som grupp eller individ: https://goo.gl/forms/DhqopQRBo5tNGNZj1
– Följ Facebook-sidan Free Mustapha Awad الحرية لمصطفى عوضhttps://www.facebook.com/freemustapha
– Dela detta uttalande, uppmaningen till handling och Facebook-sidan med bekanta, kamrater och andra palestinavänner. Kampanjen kommer uppdateras med nya handlingsförslag – följ oss och vårt internationela nätverk för mer information!

 اعتقال تعسفي بحق فنان فلسطيني من قبل السلطات الإسرائيلية

بعد أن اعتقلت السلطات الإسرائيلية مصطفى خالد عوض، الفنان البلجيكي الجنسية، المنحدر من أصول فلسطينية، في 19 يوليو/ تموز.

فنحن نشعر بقلق تجاه مصيره الذي مازال مجهولًا حتى اللحظة، حيث إن صديقنا عوض يتعرض للعنف والتعذيب والمعاملة اللا إنسانية والمهينة من خلال أساليب التحقيق الخطيرة التي يعتمدها المحققون خلال فترة احتجازه، وإزاء هذا فنحن متخوفون من تطور هذا الأمر.

الفنان مصطفى مواطن بلجيكي، من أصول فلسطينية، ولد في صيدا جنوب لبنان، ومنذ أن أصبح مصطفى مواطنًا بلجيكيًا، قرر زيارة فلسطين، موطن أجداده.

وخلال زيارته لفلسطين تم اعتقاله على الحدود الواقعة بين الأردن وفلسطين، من قبل القوات الإسرائيلية التي تسيطر على الحدود الفلسطينية ومنذ ذلك الحين، تم احتجازه واستجوابه لمدة أسبوعين، لم يكن لمصطفى محام للاطلاع على سير التحقيق والدفاع عنه، كما أنه من غير الممكن وجود أي شخص حتى يدافع عنه، أو يطالب باحترام حقوقه الأساسية، أو الاتصال بأحد من أفراد عائلته.

و قد التقى القنصل البلجيكي في 8 أغسطس/ آب، بعد 20 يومًا من الإستجواب. وفي 16 أغسطس / آب، مثل أمام المحكمة، ولكن تم إعادته مرة أخرى إلى مركز التحقيق الإسرائيلي.

هذا ما يتعرض له الفلسطينيون المسجونون في إسرائيل للتعذيب كما أنهم يتعرضون لشتى أنواع العنف أثناء الاستجواب، الذي يشمل: الاعتداء الجسدي، والضغط النفسي الشديد، والحرمان من النوم لفترات طويلة، وما إلى ذلك.

هذا الاعتداء غير قانوني بموجب الحقوق الإنسانية.
ووفقا لمصادرنا فقد تم استجواب مصطفى لمدة 20 ساعة متتالية في وقت واحد: تناوبت ثلاث فرق من المحققين للتحقيق معه، بالإضافة إلى ذلك، فإن مصطفى عوض يعاني من آلام شديدة أسفل الظهر.

إن مصطفى يعمل في بلجيكا بشكل قانوني ولديه العديد من الأصدقاء، وهو متطوع في عدة جمعيات، فهو فنان يؤدي دورًا في المسرح، وهو أيضًا ناشط ثقافي، ومدافع عن حقوق الإنسان، وهو ملتزم بالقضية الفلسطينية. كما أنه شارك في تأسيس فرقة راجعين للفنون والدبكة الشعبية ومن مؤسسين الجالية الفلسطينية في بلجيكا، فقد كان يشارك مع الفرقة في العديد من الفاعليات في بلجيكا، وفي أنحاء أوروبا.

مصطفى ابن وشقيق وصديق للكثيرين في بلجيكا. هناك عدد كبير من أصدقائه الأعزاء، و من أفراد المجتمع، في جميع أنحاء العالم يعرفه ويدعم عمله.

لذلك فنحن نطالب بالإفراج العاجل عن مصطفى، كما أننا في فرقة راجعين نطلب من جميع الفنانين الفلسطينين، والبلجيك دعم الصديق الفنان مصطفى عوض.

إن مصطفى لم يرتكب أية جريمة، و نحن نعتمد على الدولة البلجيكية لتحمل مسؤولياتها تجاه مواطنيها، وحماية مصطفى من هذا الاعتقال التعسفي، ومن جميع أشكال التعذيب والمعاملة اللاإنسانية.

لطالما كان مصطفى مدافعًا عن حقوق الإنسان، وحقوق الفلسطينيين الذين يواجهون السجن غير العادل.

اليوم حان الوقت للدفاع عن حقوق مصطفى.

(عائلة مصطفى وفرقة راجعين للفنون و الدبكة الشعبية و لجنة المطالبة بالافراج عن الفنان مصطفى عوض)

١) التوقيع على العريضة.  https://goo.gl/forms/DhqopQRBo5tNGNZj1

٢) شارك في صفحة الحملة على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك ” الحرية لمصطفى عوض”.   https://www.facebook.com/freemustapha

Λευτεριά στον Μουσταφά Αουάντ!

Για το Δίκτυο Παλαιστίνιων πολιτικών κρατουμένων Samidoun
Μέτωπο Αντίστασης και Αλληλεγγύης για την Παλαιστίνη
«Γασσάν Καναφάνι»

Eνας Βέλγος καλλιτέχνης είναι φυλακισμένος από το Ισραήλ: Λευτεριά στον Μουσταφά!

Ανησυχούμε πολύ για τη μοίρα του φίλου μας Μουσταφά Αουάντ, ενός νεαρού καλλιτέχνη και Βέλγου εργάτη παλαιστινιακής καταγωγής. Ο Μουσταφά συνελήφθη από τις ισραηλινές αρχές στις 19 Ιουλίου 2018. Υπάρχουν πολύ σοβαροί λόγοι για τους οποίους φοβούμαστε ότι θα υποστεί ή θα υποβληθεί σε βασανιστήρια και σκληρή, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση κατά τη διάρκεια της κράτησής του.

Ο Μουσταφά Αουάντ είναι Βέλγος πολίτης παλαιστινιακής καταγωγής που γεννήθηκε σε προσφυγικό καταυλισμό στο Λίβανο και αναγνωρίστηκε ως πρόσφυγας στο Βέλγιο. Από τότε που έγινε Βέλγος πολίτης, πήρε την απόφαση να επισκεφθεί την Παλαιστίνη, την πατρίδα του.

Συνελήφθη στα σύνορα μεταξύ Ιορδανίας και Παλαιστίνης από τις ισραηλινές ένοπλες δυνάμεις που ελέγχουν τα Παλαιστινιακά σύνορα. Έκτοτε κρατείται και ανακρίνεται

Για δύο εβδομάδες, ο Μουσταφά δεν είχε δικηγόρο χωρίς κανείς να μπορεί να τον υπερασπιστεί ή να ζητήσει να γίνουν σεβαστά τα πιο βασικά του δικαιώματα, όπως η επαφή με τα μέλη της οικογένειάς του. Είδε μόνο τον Βέλγο πρόξενο στις 8 Αυγούστου, μετά από 20 ημέρες ανάκρισης. Στις 16 Αυγούστου, εμφανίστηκε στο δικαστήριο, αλλά ξανά στάλθηκε σε ισραηλινό κέντρο ανακρίσεων.

Αυτή η κατάσταση είναι απαράδεκτη. Οι Παλαιστίνιοι που φυλακίζονται στο Ισραήλ υποβάλλονται σε βασανιστήρια και κάθε είδους βία κατά τη διάρκεια των ανακρίσεων. Αυτή η βία περιλαμβάνει: φυσική επίθεση, σοβαρή ψυχολογική πίεση, παρατεταμένη στέρηση ύπνου κλπ. Η κατάχρηση αυτή είναι νόμιμη σύμφωνα με το ισραηλινό δίκαιο. Σύμφωνα με τις πηγές μας, ο Μουσταφά ανακρίθηκε για 20 ώρες στη σειρά κάθε φορά: τρεις ομάδες ανακριτών ακολούθησαν στροφές. Επιπλέον, ο Μουσταφά Αουάντ έχει προβλήματα υγείας και πάσχει από χρόνιο, αφόρητο πόνο στην πλάτη.

Ο Μουσταφά εργάζεται στο Βέλγιο, έχει πολλούς φίλους και είναι εθελοντής σε αρκετές ενώσεις. Είναι καλλιτέχνης, εμφανίζεται στη σκηνή και είναι επίσης καλλιτεχνικός και υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Είναι αφοσιωμένος στον παλαιστινιακό σκοπό.

Ως συνιδρυτής του λαϊκού debkeh (παλαιστινιακό χορευτικό) Raj’een, έχει παρουσιάσει με την ομάδα σε πολυάριθμες εκδηλώσεις στο Βέλγιο και σε ολόκληρη την Ευρώπη. Ο Μουσταφά είναι γιος, αδελφός και φίλος πολλών – της οικογένειας του στο Βέλγιο, της οικογένειάς του στο Λίβανο, των αγαπημένων του φίλων και μιας μεγάλης κοινότητας σε όλο τον κόσμο που γνωρίζει και στηρίζει το έργο του.

Ο Μουσταφά Αουάντ πρέπει να απελευθερωθεί! Δεν διέπραξε κανένα έγκλημα. Βασίζουμε στο Βέλγιο να αναλάβει τις ευθύνες του και να προστατεύσει τους πολίτες του από αυτή την αυθαίρετη σύλληψη και από κάθε μορφή βασανιστηρίων και απάνθρωπης μεταχείρισης.

Ο Μουσταφά έχει λειτουργήσει πάντα για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Παλαιστινίων που αντιμετωπίζουν άδικη φυλάκιση. Σήμερα, είναι καιρός να υπερασπιστούμε εμείς τα δικαιώματα του Μουσταφά.

Του Raj’een dabkeh και της επιτροπής “Free Mustapha”

SAMIDOUN
Αναλάβετε δράση!
Μπορείτε να βοηθήσετε στην εκστρατεία για τον ελεύθερο φυλακισμένο καλλιτέχνη Μουσταφά Αουάντ. Ελάτε μαζί μας ακολουθώντας τις παρακάτω ενέργειες:

Συνδεθείτε εδώ ως ομάδα ή άτομο: https://goo.gl/forms/DhqopQRBo5tNGNZj1
Εγγραφείτε στη σελίδα του Facebook -> Free Mustapha Awad الحرية لمصطفى عوض https://www.facebook.com/freemustapha
Μοιραστείτε αυτή την ανακοίνωση, την κλήση δράσης και τη σελίδα του Facebook με τους φίλους, τους συντρόφους και τους συμπατριώτες σας. Η εκστρατεία θα εκδώσει περισσότερες προσκλήσεις για δράση – υπογράψτε επάνω για να μείνετε εμπλεκόμενοι!