Support the Palestinian Chess Forum! || حملة دعم الملتقى الفلسطيني للشطرنج  || Campagne : Forum palestinien des échecs || Kampagne: Palästinensisches Schachforum || Kampanj: Palestinska schackforumet || Campagne: Het Palestijnse Schaakforum 

Support the Palestinian Chess Forum! || حملة دعم الملتقى الفلسطيني للشطرنج || Campagne : Forum palestinien des échecs || Kampagne: Palästinensisches Schachforum || Kampanj: Palestinska schackforumet || Campagne: Het Palestijnse Schaakforum

As the only chess club in all Palestinian refugee camps in Lebanon, the “Palestinian Chess Forum” in Shatila camp is not only a youth club, but also a community center. It teaches youth and children chess, hosts reading circles, art workshops, poetry evenings, language courses, supplementary school lessons, seminars and so much more. 

Recognizing its responsibility and believing in the necessary political role of the Palestinian youth and children in refugee camps, the Palestinian Chess Forum is a hub for national and political work. This can be seen from its chess tournament, entitled “The launch of the Palestinian revolution,” to its cultural competition “Who is Ghassan Kanafani?”.

With the worsening economic conditions and financial crisis  in Lebanon in general, and in the Palestinian refugee camps in particular, the continuing activities of the Palestinian Chess Forum in Shatila and the central role it plays in the camp is under threat. Because it is our duty to support independent, grassroots and popular initiatives in Palestinian refugee camps, we call upon you to support the “Palestinian Chess Forum” in Shatila and ensure that its functions and the space it provides for the children and for the camp in general remains active and sustainable.

How can you support?

All of us can support the center together with a simple act that carries a lot of weight and has a huge impact. We can ensure the continuation of the center by donating above or through the link: https://afgj.salsalabs.org/samidoun-lebanon-donation/index.html

Why do we support?

Independent youth clubs in Palestinian communities in our homeland, Palestine, and in the diaspora, play an essential role in carrying out the responsibilities for our people that are not provided by any state or government. Therefore, it is a major priority to support and empower these initiatives that are closely intertwined with our communities and carry out important social programs.

Our contributions today strengthen the steadfastness of our people and pave a path towards liberation and return.

Seul club d’échecs dans tous les camps de réfugiés palestiniens au Liban, le “Palestinian Chess Forum” du camp de Chatila n’est pas seulement un club de jeunes, mais aussi un centre communautaire. Il enseigne les échecs aux jeunes et aux enfants, organise des cercles de lecture, des ateliers d’art, des soirées de poésie, des cours de langue, des cours de soutien scolaire, des séminaires et bien d’autres choses encore.

Reconnaissant sa responsabilité et croyant au rôle politique nécessaire des jeunes et des enfants palestiniens dans les camps de réfugiés, le Forum d’échecs palestinien est un centre de travail national et politique. Cela peut être vu à travers son tournoi d’échecs, intitulé “Le lancement de la révolution palestinienne” à son concours culturel “Qui est Ghassan Kanafani ?”.

 

Avec la détérioration des conditions observées au Liban en général et dans les camps de réfugié.e.s palestinien.ne.s en particulier, le maintien du “Forum d’échecs palestinien” à Chatila et le rôle central qu’il joue dans le camp sont menacés. Parce qu’il est de notre devoir de soutenir les initiatives indépendantes et non gouvernementales dans les camps de réfugié.e.s palestinien.ne.s, nous vous invitons à soutenir le “Forum d’échecs palestinien” de Chatila et à veiller à ce que ses fonctions et l’espace qu’il offre aux enfants et au camp en général restent indépendants.

Comment soutenir ?

Il est demandé à chacun.e d’entre nous d’agir ensemble par un acte simple qui a beaucoup de poids et un impact énorme. Nous pouvons assurer la continuité du centre en faisant un don via le lien :

https://afgj.salsalabs.org/samidoun-lebanon-donation/index.html

Pourquoi soutenons-nous ?

Les clubs de jeunes indépendants dans les communautés palestiniennes de notre patrie et de la diaspora jouent un rôle essentiel en assumant les responsabilités que notre État absent ne parvient pas à fournir à notre peuple. Par conséquent, il est prioritaire de soutenir et de renforcer ces initiatives qui sont étroitement liées à nos communautés et qui mettent en œuvre d’importants programmes sociaux.

Nos contributions aujourd’hui renforcent la fermeté de notre peuple et ouvrent la voie à la libération et au retour.

حملة دعم الملتقى الفلسطيني للشطرنج

يكتسب “الملتقى الفلسطيني للشطرنج” في مخيم شاتيلا للاجئين أهميته بأنه يُعدّ الوحيد على مستوى المخيمات الفلسطينية الذي يُقدم للشباب والأطفال الفرصة لتعلّم رياضة الشطرنج وغيرها من الرياضات والنشاطات كحلقات القراءة، دورات فنيّة، أمسيات شعرية، دروس تقوية وندوات وغيرها الكثير. وللعمل السياسي والوطني في هذا النادي حيّز كبير نابع من إدراك عِظَم المسؤولية والإيمان بالدور السياسي المُستحق لأطفال المخيم وشبابه، فتقام في الملتقى المسابقات والنشاطات التي تكتسي بطابع سياسي ووطني كالمسابقة الثقافية الوطنية تحت عنوان “من هو غسان كنفاني” ودورة الشطرنج بعنوان “انطلاقة الثورة الفلسطينية” وغيرها من النشاطات المماثلة.

بسبب الأوضاع المعيشية السيئة الذي يمر فيها لبنان حالياً والمخيمات بشكل خاص، أصبح استمرار الملتقى الفلسطيني للشطرنج في مخيم شاتيلا في نشاطاته وفعالياته ودوره المركزي والمهم في حيوات العديد من أطفال وأهالي المخيم مُهدد. ولإيماننا العميق بمسؤوليتنا اتجاه هذه المؤسسات الأهلية المستقلة في مخيماتنا الفلسطينية في الشتات، ندعوكم للمشاركة في إسناد ملتقى الشطرنج في مخيم شاتيلا حرصاً على دوره المهم وعلى المساحة التي يوفّرها للأطفال والشباب في المخيمات الفلسطينية في لبنان عامةً.

كيف نساند؟

من المطلوب منّا جميعاً هو التحرك معاً في فِعلٍ بسيط ولكنه ذو أثرٍ كبير، نستطيع ضمان استمرار المركز من خلال التبرع عبر الرابط:

https://afgj.salsalabs.org/samidoun-lebanon-donation/index.html

لماذا نساند؟

للنوادي الشبابية المستقلة في التجمعات الفلسطينيّة في الوطن والشتات دورٌ جوهري في أداء وظيفة الدولة الغائبة اتجاه الأهالي والسكّان. ولهذا تأتي أولوية دعم وإسناد هذه النوادي الأهلية التي تعمل على المستويات الاجتماعية والسياسية حفاظاً على استقلاليتها وضماناً لاستمراريتها.

عطاؤنا اليوم يعزز صمود شعبنا ويمهّد طريقاً نحو التحرير والعودة.

 

Als der einzige Schachklub in allen palästinensischen Flüchtlingslagern im Libanon ist das “Palestinian Chess Forum” im Lager Shatila nicht nur ein Jugendklub, sondern auch ein Gemeinschaftszentrum. Es unterrichtet Kinder und Jugendliche im Schachspiel, veranstaltet Lesekreise, Kunstworkshops, Gedichtabende, Sprachkurse, Nachhilfeunterricht für Schüler:innen, Seminare und vieles mehr.

Im Bewusstsein seiner Verantwortung und im Glauben an die notwendige politische Rolle der palästinensischen Jugendlichen und Kinder in den Flüchtlingslagern ist das Palästinensische Schachforum eine Drehscheibe für die nationale und politische Arbeit. Dies zeigt sich an seinem Schachturnier mit dem Titel “Der Start der palästinensischen Revolution” und seinem Kulturwettbewerb “Wer ist Ghassan Kanafani?”.

Angesichts der sich verschlechternden wirtschaftlichen Bedingungen und der Finanzkrise im Libanon im Allgemeinen und in den palästinensischen Flüchtlingslagern im Besonderen ist die Fortführung der Aktivitäten des Palästinensischen Schachforums in Shatila und die zentrale Rolle, die es im Lager spielt, bedroht. Da es unsere Pflicht ist, unabhängige und nah an der Bevölkerung Initiativen in palästinensischen Flüchtlingslagern zu unterstützen, rufen wir Euch auf, das ” Palestinian Chess Forum” in Shatila zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass seine Funktionen und der Raum, den es für die Kinder und für das Lager im Allgemeinen bietet, aktiv und nachhaltig bleiben.

Wie könnt Ihr unterstützen?

Jeder von uns kann das Zentrum mit einem einfachen Akt unterstützen, der viel Gewicht hat und eine große Wirkung entfaltet. Wir können den Fortbestand des Zentrums sichern, indem wir über diesen Link spenden:

https://afgj.salsalabs.org/samidoun-lebanon-donation/index.html

Warum unterstützen wir?

Unabhängige Jugendclubs in palästinensischen Gemeinden in unserem Heimatland Palästina und in der Diaspora spielen eine zentrale Rolle bei der Wahrnehmung von Aufgaben für unser Volk, die von keinem Staat und keiner Regierung übernommen werden. Daher ist es eine wichtige Priorität, diese Initiativen, die eng mit unseren Gemeinschaften verbunden sind und wichtige soziale Programme durchführen, zu unterstützen und zu stärken.

Unsere heutigen Beiträge stärken die Standhaftigkeit unseres Volkes und ebnen den Weg zur Befreiung und Rückkehr.

 

Som den enda schackklubben i de palestinska flyktinglägren inom Libanon är det “Palestinska Schackforumet” i Shatilalägret inte bara en ungdomsklubb utan även ett centrum för allmänheten. Det lär ungdomar och barn att spela schack, anordnar bokcirklar, konstworkshops, poesikvällar, språkkurser, kompletterande skollektioner, föreläsningar och mycket mer. Genom att erkänna sitt ansvar och de palestinska ungdomarnas och barnens nödvändiga politiska roll i flyktinglägren utgör Palestinska schackforumet ett centrum för nationellt och politiskt arbete. Detta kan ses i allt från dess schackturnering som heter “Den palestinska revolutionen inledning” till dess kulturella tävling “Vem är Ghassan Kanafani?”

Med det förvärrade ekonomiska läget och den bredare finanskrisen i Libanon, särskilt de palestinska flyktinglägren, hotas Palestinska schackforumets kontinuerliga aktiviteter och den centrala roll det spelar i lägret. Eftersom det är vår plikt att stödja självständiga, folkliga gräsrotsinitiativ i de palestinska flyktinglägren, uppmanar vi dig att stödja det “Palestinska schackforumet” i Shatila och se till att dess funktioner och utrymmet det erbjuder barnen och lägret i allmänhet förblir aktiva och hållbara. 

Hur kan du hjälpa till?

Vi kan alla stödja centret tillsammans med en enkel handling av stor betydelse och enorm inverkan. Vi kan trygga centrets fortlevnad genom att donera med länken:

https://afgj.salsalabs.org/samidoun-lebanon-donation/index.html

Varför hjälper vi till?

Självständiga ungdomsklubbar i palestinska områden i vårt hemland, Palestina, och i diasporan, spelar en huvudsaklig roll i att förvalta det ansvar mot vårt folk som inte erbjuds av någon stat eller regering. Av denna anledning är det en viktig prioritet att stödja och stärka dessa initiativ som är nära sammanflätade med vårt folk och som erbjuder viktiga sociala program. Våra bidrag idag stärker orubbligheten hos vårt folk och banar en väg mot befrielse och återvändo.

 

Als enige schaakclub in de Palestijnse vluchtelingenkampen in Libanon, is het “Palestijnse Schaakforum” in Shatila-kamp niet alleen een clubhuis, maar ook een gemeenschapscentrum. Er wordt schaakles gegeven aan jongeren en kinderen, er zijn leesgroepen, kunstworkshops, poëzieavonden, taalcursussen, aanvullende schoollessen, seminars en nog veel meer.

Het Palestijnse schaakforum erkent hun verantwoordelijkheid en gelooft in de noodzakelijke nationale en politieke rol van Palestijnse jongeren en kinderen in de vluchtelingenkampen. Dit blijkt uit hun schaaktoernooi, getiteld “De lancering van de Palestijnse revolutie”, en de culturele wedstrijd “Wie is Ghassan Kanafani?”.

Met de verslechterende economische omstandigheden en financiële crisis in Libanon in het algemeen, en in de Palestijnse vluchtelingenkampen in het bijzonder, worden de activiteiten van het Palestijnse Schaakforum in Shatila en de centrale rol die het speelt in het kamp bedreigd. Omdat het onze plicht is om onafhankelijke, grassroots- en volksinitiatieven in Palestijnse vluchtelingenkampen te steunen, roepen we jou op om het “Palestijnse Schaakforum” in Shatila te steunen en ervoor te zorgen dat zij hun werk voor de kinderen en voor het kamp voort kunnen zetten.

Hoe kun je dit steunen?

Samen kunnen we het centrum steunen met een simpele actie die veel teweeg brengt en een enorme impact heeft. Door te doneren via de link kunnen we bijdragen aan het voortbestaan ​​van het centrum:

https://afgj.salsalabs.org/samidoun-lebanon-donation/index.html

Waarom steunen we?

Onafhankelijke jeugdcentra in Palestijnse gemeenschappen in ons thuisland, Palestina, en in de diaspora, spelen een essentiële rol in het uitvoeren van noodzakelijke diensten voor onze mensen die door geen enkele staat of regering worden geboden. Daarom is het een belangrijke prioriteit om deze initiatieven, die nauw verweven zijn met onze gemeenschappen en belangrijke sociale programma’s uitvoeren, te ondersteunen en te versterken.

Onze bijdragen versterken de standvastigheid van onze mensen en bouwen de weg naar bevrijding en terugkeer.