Declaración de Georges Abdallah para el Día de los Presos Palestinos

La siguiente declaración fue publicada por Georges Abdallah, el luchador árabe libanés por Palestina encarcelado en Francia desde hace más de 37 años, para el 17 de abril de 2022, Día de los Presos Palestinos, desde su celda en la prisión de Lannemezan.

Georges Abdallah forma parte del movimiento de los presos palestinos. Los presos palestinos, como el líder del FPLP encarcelado Ahmad Sa’adat, han emitido cartas y declaraciones de solidaridad con Abdallah, que se ha sumado a las huelgas de hambre colectivas desde su celda en la prisión de Lannemezan (Francia).

La película «Fedayin: la lucha de Georges Abdallah» aborda la vida y la lucha del preso político más antiguo de Europa. Está disponible con los subtítulos adecuados en francés, árabe, inglés, alemán, turco, italiano, catalán y castellano. Si quieres proyectar Fedayin en tu zona, envíanos un correo electrónico a samidoun@samidoun.net y ponte en contacto con los directores en vacarmesfilms@gmail.com. Le ayudaremos a organizar su proyección, y los directores están disponibles para asistir a sus eventos en persona o telemáticamente.

A continuación, reproducimos la traducción del original en francés:

Queridos camaradas y amigos,

Celebrar hoy, a través de vuestra reunión aquí, el Día del Preso Palestino o el Día Internacional del Preso Revolucionario no es ciertamente sólo para expresar nuestra inquebrantable solidaridad con nuestros compañeros encarcelados en las cárceles sionistas o en las cárceles del fascismo en Turquía o en otros lugares del mundo; no es sólo para apoyar con todas nuestras fuerzas sus justas reivindicaciones y saludar así la actual movilización en torno a la huelga de hambre indefinida de nuestros dos queridos compañeros Sibel Balaç y Gökhan Yildirim, que comenzó hace más de 110 días. La celebración del «Día del Prisionero Palestino» o del «Día Internacional del Prisionero Revolucionario» pretende, sobre todo, camaradas, afirmar nuestra firme determinación de liberar a nuestros compañeros de las garras de los criminales carceleros.

Tal vez sea útil recordar, camaradas, que cuando en 1974 el Congreso Nacional Palestino declaró el 17 de abril Día de los Prisioneros Palestinos, no sólo se pretendía denunciar en esta ocasión la barbarie del ocupante sionista, ni sólo se pretendía honrar a los combatientes de la Resistencia cautivos recordando a las masas populares sus sacrificios y su inquebrantable voluntad de enfrentarse a los militares sionistas. La conmemoración de este Día del Prisionero pretende, ante todo, afirmar en voz alta y clara nuestros deberes para con los compañeros cautivos y, ante todo, incluir su liberación en la dinámica general de nuestras luchas en curso. De hecho, en varias ocasiones, las vanguardias de la lucha revolucionaria palestina asumieron esta tarea con gran valor y sacrificio, obligando al enemigo a liberar a miles de compañeros cautivos sin ningún compromiso por su parte. Seguramente no ignoran, camaradas, que la liberación de los prisioneros revolucionarios siempre ha sido un momento de gran celebración popular y siempre ha contribuido de la manera más significativa a la influencia de la revolución palestina y al enriquecimiento de la lucha, tanto a nivel regional como internacional. Esto no significa que los presos revolucionarios no participen directamente en el proceso de la lucha en curso desde detrás de las rejas; sólo que, camaradas, en sus condiciones de detención y frente a la política de aniquilación a la que están sometidos, la relación de fuerzas nunca se limita al perímetro de la prisión; es la expresión particular de la relación general entre revolución y contrarrevolución. Por eso, camaradas, las iniciativas de las luchas carcelarias deben inscribirse siempre en esta visión global desde el principio. Cuando nuestros compañeros encarcelados se movilizan contra el aislamiento en las cárceles de tipo «F» y contra los juicios amañados en Turquía, expresan, en sus condiciones particulares, la dinámica global de la lucha contra la dictadura fascista de la burguesía turca. Esta dinámica global es esencialmente una función de la actividad de los protagonistas revolucionarios dentro del «bloque social histórico». Por eso, camaradas, la lucha de los presos no debe sugerir de ninguna manera que es responsabilidad de los presos estar en primera línea y pagar el precio de la confrontación contra la dictadura fascista.

Cuando nuestros compañeros encarcelados hacen uso del arma definitiva que tienen a su disposición, es decir, sus cuerpos, corresponde a los compañeros que están fuera de la cárcel hacer lo mismo, es decir, utilizar «las armas» que se supone que tienen a su disposición (¡salvo que estén desarmados por principio!). Si no es así, es decir, si, por la razón que sea, los que están fuera no pueden utilizar las «armas», la huelga a «tumba abierta» [o el ayuno de muerte] no sólo es inadecuada, sino sobre todo contraproducente…

Por supuesto, camaradas, solidaridad, toda la solidaridad con nuestros compañeros encarcelados en la lucha contra la política de aniquilación a la que están sometidos desde hace mucho tiempo, sabiendo que la solidaridad más adecuada que podemos aportar a un preso político es comprometerse cada vez más en el campo de la lucha contra el sistema de explotación y dominación existente.

Como recordamos en el Día de la Tierra, el pueblo palestino afirma con la sangre de sus mártires en Jenin, Khudeira, Yaaboud y Belén que Palestina, su tierra y su pueblo, están más unidos que nunca. Pulverizan con la sangre de sus mártires no sólo el «acuerdo del siglo», sino también y sobre todo los acuerdos de Oslo, y significan a toda la burguesía árabe su rechazo y condena de todos los pasos encaminados a la «normalización» de las relaciones entre los países árabes y la entidad sionista. Afirman así la voluntad inquebrantable de las masas populares palestinas de enviar al basurero de la historia la normalización entre la entidad sionista y todos estos lacayos, emires y reyezuelos… Así, al comienzo del mes de Ramadán, las masas populares palestinas se preparan para una movilización a la altura de los desafíos actuales; así, desde Sheikh Jarrah hasta Gaza y en todas las ciudades y localidades de Cisjordania y los territorios del 48, las palestina y palestinos de todas las edades, afirman con la sangre de los mártires que nada ni nadie podrá erradicar esta Intifada popular tan arraigada en la conciencia colectiva y tan necesaria para acabar con la ocupación. Ellos son más que nunca la encarnación de toda la dignidad y de todas las esperanzas… Veamos esta resistencia popular en Beita o en Jenin y sus alrededores en el Norte o en Hebrón por no hablar de todo lo que está ocurriendo en Al-Quds y en los territorios del 48 y de la movilización de las masas populares en Gaza… Así, desde Sheikh Jarrah hasta Gaza y todas las ciudades y localidades de Cisjordania y los territorios del 48, los palestinos y las palestinas, de todas las edades, afirman con la sangre de los mártires que nada ni nadie podrá erradicar esta Intifada popular tan arraigada en la conciencia colectiva y tan necesaria para acabar con la ocupación. Ella es más que nunca la encarnación de toda la dignidad y de todas las esperanzas… Vemos la resistencia popular en Beita o en Jenin y sus alrededores en el Norte o en al-Jalil, por no hablar de todo lo que está ocurriendo en Al-Quds y en los territorios del 48 y la movilización de las masas populares en Gaza…

El pueblo palestino y sus vanguardias combatientes han acumulado, a lo largo de su trayectoria de lucha existencial, los medios necesarios para asumir el reto y continuar la lucha hasta la victoria.

Naturalmente, las masas populares palestinas, así como sus vanguardias combatientes en cautividad, pueden contar con vuestra solidaridad activa.

¡Que florezcan mil iniciativas de solidaridad a favor de Palestina y de su gloriosa Resistencia!

¡Que florezcan mil iniciativas de solidaridad a favor de nuestros dos compañeros Sibel Balaç y Gökhan Yildirim, y de sus compañeros encarcelados!

¡Solidaridad, toda la solidaridad con los luchadores de la resistencia en las cárceles sionistas, y en las celdas de aislamiento en Marruecos, Turquía, Grecia y Filipinas y en otros lugares del mundo!

¡Solidaridad, toda la solidaridad con el pueblo yemení!

¡Honor a los mártires y a las masas populares en lucha!

¡Abajo el imperialismo y sus perros guardianes sionistas y otros reaccionarios árabes!

El capitalismo no es más que barbarie, ¡honor a todos los que se oponen a él en la diversidad de sus expresiones!

¡Juntos, camaradas, y sólo juntos venceremos!

A todos ustedes, camaradas y amigos, mis más cálidos saludos revolucionarios.

Su camarada Georges Abdallah