پیروزی #ShutElbitDown:
سازنده تسلیحات اسرائیلی تأسیسات اولدهام را می فروشد
10 ژانویه 2022
شبکه همبستگی زندانیان فلسطینی صامدون،به «اقدام فلسطین» (Palestine Action) و همه مبارزانی که شجاعانه برای مقابله با البیت در اولدهام اقدام مستقیمی انجام داده اند، درود می فرستد، درود به آنان که این پیروزی را به ارمغان آوردند و اطمینان دادند که این کارخانه اسلحه سازی اسرائیلی دیگر در اولدهام سلاح های مرگ تولید نخواهد کرد.
این پیروزی حاکی از ماهیت موفقیت آمیز اقدام مستقیم و قوی برای تحمیل هزینه های معنادار و مادی بر سودجویان استعمار فلسطین و جنایات جنگی اسرائیل علیه مردم فلسطین است. «اقدام فلسطین» متعهد به ادامه و تشدید اقدامات برای #خاموش‌ـ‌کردن‌ـ‌البیت است، و این پیروزی می‌تواند الهام بخش مردم در سراسر جهان باشد تا اقدامات ما برای تحریم رژیم اسرائیل و تعطیلی بازار سلاح‌هایی که بازرگانان برای بازاریابی مرگ، با آنها به جهت استفاده از برچسب «آزموده‌شده در نبرد» بر روی فلسطینی‌ها آزمایش انجام می‌دهند، دوچندان شود.
ما بیانیه کامل اقدام فلسطین را در زیر بازنشر می کنیم:
https://www.palestineaction.org/victory-in-oldham/
پس از 18 ماه اقدام مستقیم و مستمر درمجموعه «البیت فرانتی» (Elbit Ferranti) در اولدهام، منچستر بزرگ، با دستگیری 36 نفر، البیت اکنون فناوری‌های فرانتی را فروخته است و ادامه فعالیت آن در اولدهام غیرقابل اجرا به نظر می‌رسد. فعالان به طور منظم و بهنگام، این مجموعه را تسخیر، محاصره، درهم شکستند، مختل کردند و اعتراض کردند و در نهایت موفق شدند به تولید فن‌آوری‌های نظامی تخصصی در کارخانه برای ناوگان پهپادهای جنگی اسرائیل پایان دهند.
در دسامبر 2021، منابع ناشناس به «اقدام فلسطین» فاش کردند که اخطارهای اخراج دسته جمعی برای کارکنان شاغل در کارخانه صادر شده است و محل در حال پاکسازی برای آماده سازی خروج البیت از محل است. امروز، منتشر شد که «فرانتی» واقعاً به TT Electronics، یک شرکت الکترونیک بریتانیایی فروخته شده است. این بازسازی عمده – فروش یک شرکت تابعه که البیت به طور مداوم آن را به عنوان یک موفقیت تبلیغ می کند و به البیت کمک کرده است تا قراردادهای چند میلیون پوندی با دولت بریتانیا منعقد کند – نشان می دهد که البیت تحت فشار قابل توجهی برای جلوگیری از تشدید فعالیت های خود در بریتانیا است. این به احتمال زیاد به دلیل عدم امکان ادامه کار در مجموعه -که غالباً توسط معترضین تسخیر شده-، تأثیر مالی گسترده تظاهرات و تسخیر و تلاش برای جلوگیری از تبلیغات بد بیشتر است.
در اوایل سال 2021، البیت تلاش کرد تا با بهبود امنیت، کارخانه اولدهام را به یک واحد تولیدی مناسب تبدیل کند. البیت هزینه های زیادی را برای امنیت شبانه روزی افزایش داد و همچنین از واکنش سریع پلیس برای حذف معترضان سود برد. هیچ یک از این اقدامات نتوانست فعالان را دور نگه دارد و کارخانه به طور مرتب هدف قرار می گرفت.
اولین اقدامی که در اولدهام توسط اقدام فلسطین انجام شد، در اواخر آگوست 2020، شامل پاشیدن رنگ قرمز خونی در محوطه بود که نمادی از ریختن خون فلسطینی‌ها بود که با فناوری‌های «البیت فرانتی» امکان‌پذیر شد. به دنبال آن، اقدامات سرعت گرفت. پنجره‌ها در نوامبر 2020 در جریان یک تظاهرات و تسخیر، شکسته شد، در حالی که اقدامی که با همکاری XR North در فوریه 2021 انجام شد بیش از 20000 پوند خسارت وارد کرد. در آوریل 2021، فعالان نه تنها کارخانه را تسخیر کردند، بلکه وارد کارخانه شدند، سقف، پنجره‌ها، دریچه‌های هوا را شکستند و با پوشاندن تجهیزات و رایانه‌ها با رنگ قرمز، عملیاتی بودن آنها در آینده را تضعیف کردند – بیش از 100000 پوند خسارت وارد کرده- و به کارخانه آسیب وارد و بیش از یک هفته تعطیل شد.
در 5 ژوئیه، سه فعال وارد کارخانه شدند و ظاهراً 500000 پوند خسارت وارد کردند و کارخانه را برای چند هفته تعطیل کردند. اخیراً، در ماه اوت سال جاری، فعالان راه رسیدن به کارخانه را مسدود کردند – جاده ها را با وسایل نقلیه مسدود کردند و دروازه ها را قفل کردند – و دوباره خود کارخانه را تسخیر کردند. تعدادی اقدامات دیگر نیز در کارخانه اولدهام انجام شده است که به دلیل خسارت وارده، کارخانه مجبور شد در مجموع چند هفته تعطیل شود.
این کارخانه همچنین مورد اعتراضات منظمی قرار گرفته است که توسط صلح و عدالت اولدهام و منچستر (اقدام فلسطین) برگزار می‌شود و از زمان بمباران گسترده و وحشیانه غزه توسط اسرائیل در ماه مه، جمعیت زیادی به صورت هفتگی در خارج از کارخانه تجمع می‌کنند. فشار مداوم، هم از طریق اعتراضات و هم از طریق یک کمپین گسترده اقدام مستقیم مؤثر، چالش‌های بزرگی را برای البیت ایجاد کرده است، که اکنون شرکت تابعه را فروخته و کارخانه را ترک کرده است.
سخنگوی «اقدام فلسطین» اعلام کرد:
«فروش فرانتی و بسته شدن کارخانه اولدهام یک پیروزی بزرگ برای جنبش است. تاکنون، اقدامات ما باعث تضعیف و اختلال در عملیات شده است. اما این اخبار استراتژی بلند مدت ما را تأیید می کند. اقدام مستقیم – افراد شجاعی که کارخانه را در طول سال گذشته تسخیر کردند، می‌توانند با افتخار بگویند که فناوری‌های پهپاد دیگر در اولدهام تولید نمی‌شوند. اما کافی نیست که فقط یکی از این کارخانه های کشتار جمعی تعطیل شود. ما می‌خواهیم ببینیم که البیت برای همیشه تعطیل می‌شود، و همه کسب‌وکارهای آنها مجبور به خروج از بریتانیا می‌شوند – تا زمانی که این اتفاق نیفتد، اقدامات خود را تشدید خواهیم کرد.»
این واحد تولیدی به دلیل جنایات ارتکابی علیه غیرنظامیان فلسطینی با استفاده از محصولات البیت فرانتی هدف قرار گرفته بود. کارخانه اولدهام برای ساخت محصولات و فناوری های نظامی تخصصی، از جمله سیستم نظارتی SkEyepersistent روی هواپیماهای بدون سرنشین Hermes 450 و 900 Elbit استفاده می شد. فرانتی همچنین سیستم تصویربرداری بُردبلند SpectroXR را برای پهپادهای هرمس تولید می‌کند. هواپیماهای بدون سرنشین هرمس به طور گسترده توسط اسرائیل در بمباران غزه استفاده شده است، به ویژه در جنگ سال 2014 که در آن بیش از 2200 فلسطینی از جمله 526 کودک کشته شدند. این واحد تولیدی همچنین برای تولید کلاه ایمنی IronVision برای استفاده در تانک‌های جنگی مانند Carmel مورد استفاده قرار گرفته که به‌ویژه برای عملیات در مناطق شهری متراکم مانند غزه طراحی شده است.
