Abu Obeida, talesperson för Izz ad-Din al-Qassam-brigaderna, den militära grenen av Hamas, den palestinska islamiska motståndsrörelsen, utfärdade ett uttalande på söndagen 5 april i en video där han manade till omfattande motstånd till försvar av Al-Aqsa-moskén i Al-Quds, som har hållits stängd med våld av ockupationsmakten i över 37 dagar, samt de palestinska fångarna, som utsätts för den sionistiska regimens nya ”avrättningslag”.
Uttalandet uppmärksammar de enade fronterna av motstånd och strid i Palestina, Iran, Libanon och Jemen, och betonar att kampen mot aggression i Islamiska republiken, i Libanon och i Jemen är ett med kampen i Palestina. Han betonade vidare att dessa strider är en ”förlängning av Al-Aqsa-flodvågen” och manade till bred enighet för att konfrontera den gemensamma fienden.
Abu Obeida hyllade också de folkliga mobiliseringarna som reser sig för fångarna och Al-Aqsa, med särskild uppmärksamhet på de omfattande demonstrationerna i Syrien, och uppmanade världens fria folk att gå ut på torg och omringa ockupationsmakternas ambassader:
”Från detta land som har gett allt det har, och som har tagit emot sina söners kroppar i sitt inre för Al-Aqsa-moskéns skull och som med sina stora uppoffringar har brutit tusentals av våra fångars kedjor, uppmanar vi massorna av vårt palestinska folk i den tappert kämpande Västbanken och det välsignade Al-Quds samt i det ockuperade inre att tåga mot Al-Aqsa-moskén. Vi uppmanar också massorna i vår islamiska nation och världens fria folk att gå ut på gatorna och fortsätta sina protesthandlingar på offentliga torg och runt ockupationens ambassader i vrede för Al-Aqsa och fångarna. Alla vår nations motståndsstyrkor, var de än befinner sig, uppmanas att låta den sionistiska fienden betala ett pris utan motstycke för brottet att stänga Al-Aqsa och att med alla möjliga medel sträva efter att befria fångarna. Vi uppmanar också vårt folks ungdom, motståndskämparna och våra ensamvargar på Västbanken, i Al-Quds och i det ockuperade inre att resa sig och genomföra kvalitativa operationer till försvar av sina heliga platser och i strävan att befria sina fångar.”
Som Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network har anmärkt: ”Som en global antiimperialistisk rörelse, bland palestinier i exil och diasporan, bland befrielserörelser och alla människor som kämpar för rättvisa, måste vi möta denna fruktansvärda lag – och den pågående aggressionen mot Palestina, Libanon och Islamiska republiken Iran – med inget mindre än fullständigt avvisande och en globaliserad intifada… Varje liv bland våra fångar, våra motståndskämpar, våra krigare och våra martyrer är dyrbart och värdefullt och måste medföra en hög kostnad genom den typ av påtryckningar som går bortom fördömande ord till handlingar för isolering och påtvingande av ansvar. Fångarnas befrielse är porten till Palestinas befrielse från floden till havet.”
Den fullständiga översättningen av Abu Obeidas uttalande finns nedan.
**
Prisad vare Allah, världarnas Herre, som hedrar Sina troende tjänare och krossar tyrannerna och de arroganta, även om det dröjer. Han, den Upphöjde, befallde muslimerna att förena sina led inför de icke-troende och sade: ”De som framhärdar i att förneka sanningen är sinsemellan bundsförvanter och de stöder och beskyddar varandra; om ni inte handlar på samma sätt kommer förtrycket på jorden att fortsätta och oordningen och sedefördärvet att tillta.” Frid och välsignelser vare med vår profet, mujahiden, martyren, samt med hans familj och följeslagare, och med dem som följer dem i rättfärdighet fram till domedagen, och med de uppriktiga mujahiderna och de ståndaktiga, tålmodiga försvararna som ska finna belöning, i alla våra arabiska och islamiska länder. För att inleda:
Det är ingen hemlighet för någon observatör vad vi har genomgått under de senaste åren, en avgörande fas i denna ummas historia och en tydlig, lysande milstolpe på vägen mot att återställa dess ära och status bland nationerna och mot att upphäva den ockupation som drabbat den samt fiendernas herravälde över dess resurser, heliga platser och barn.
Den islamiska umman upplever förloppet av den hårdaste och mest brutala av barbariska sionistisk-amerikanska angrepp, under vilken mujahiderna och ledarna har givit upp sig själva, tillsammans med sina familjer och sina folk, och offrade sitt blod, sina själar och sina mest värdefulla ägodelar som vittnesmål bland de sanningsenliga, som talar ordet och följer det med handling. Välsignade är det uppoffrande, tålmodiga folket i Gaza, och bakom dem folket i Palestina, och alla som har offrat och bidragit från vår umma och de fria folken i världen i denna avgörande tid.
Vi står inför en väpnad militär aggression och uppenbart förbryteri som bryter mot alla internationella avtal och folkens ädla värderingar och som sliter sönder FN-stadgan med bomber och missiler efter att tidigare ha rivit sönder dess sidor på podiet. En aggression som inte döljer att den kommit för att beröva folken deras frihet och rikedomar, samt deras rätt att välja de samhälls- och styrelseskick de önskar. Den för med sig, via stridsvagnar och flygplan, program för sociala, religiösa och kulturella förändringar, för att förändra islams begrepp, montera ner den arabiska och islamiska nationens beståndsdelar och förstöra dess nutid och framtid på ett sätt som säkerställer dess fullständiga underkastelse under den sionistiska hegemonin i regionen och avleder dess kompass från dess viktigaste sakfrågor, främst Palestinas sak och den välsignade Al-Aqsa.
För efter kriget med folkmord och etnisk rensning i Gaza och de mest fasansfulla massakrerna i modern historia och vars kapitel fortfarande är i skrivande utvidgar den här sin aggression och drar sina herrar med sig in i krig. Den söker säkerhet men skördar rädsla och isolering, och efterlyser en illusorisk fred genom råstyrka, och sprider förstörelse över hela regionen som har drabbats av den och dess mindervärdeskomplex. Dess ondska har inte stannat inte där; snarare ser vi nu dess återverkningar på hela världen i form av elände och instabilitet på alla nivåer, vars huvudsakliga och enda orsak är det hänsynslösa, orättfärdiga kriget i vars eld sionisterna har kastat regionen och faktiskt hela världen.
Deras grymhet tillfredsställdes inte av massakrerna i Gaza, bombningarna av Libanon, Jemen, Irak och Syrien, och inte heller av angreppen på vårt syskonland Qatar, trots att landet gjorde ihärdiga och uppriktiga medlingsansträngningar för att stoppa folkmordskriget. Därför inledde de ett brutalt och förrädiskt aggressionskrig mot den islamiska republiken mitt under bedrägliga förhandlingar i full samverkan och konspiration med Förenta staterna. Detta följdes av en aggressionskrig mot syskonlandet Libanon, som banades väg av femton månader av överträdelser mot eldupphöravtal, i strid med alla den påstådda internationella rättens regler som specifikt utformats för att tillämpas mot de svaga och förtryckta och för att tjäna tyranners intressen. Men himlens rättvisa lag säger otvetydigt: ”Tillåtelse [att kämpa] har de mot vilka ett orättfärdigt krig förs – och Gud har makt att ge dem stöd.”
Och nu har denna tillfälliga entitets fulhet blottlagts inför vår ummas söner och dess svaghet och totala beroende har blivit uppenbart för dem, ett beroende på en livlina som den skänkts av folk som inte kommer att bestå för evigt om den lämnas åt sitt öde. Och dess anseende har grusats inför dess vänner, för vilka den inte längre utgör varken ett framgångsrikt projekt som en avancerad kolonial utpost i regionen eller det lysande moraliska ansikte som de ville marknadsföra som regionens enda demokrati. I stället framstår den idag för alla som ser som en svag, flyktig entitet som varken lyckats integreras i eller lyckats uppnå överlägsenhet över sin omgivning, trots oavbrutet stöd, och som till och med misslyckats med att upprätthålla en falsk moralisk fasad, eftersom världen idag endast ser den som en destabiliserande faktor som livnär sig på att underblåsa krig och upprätthålla konflikter och som en utstött barnamördare som strävar efter att sprida fördärv på jorden. ”Var gång de tänder krigets eldar, låter Gud dem slockna. Deras hela strävan är att störa ordningen på jorden och att sprida sedefördärv – och Gud är inte vän av dem som stör ordningen på jorden.”
Mot bakgrund av alla dessa på varandra följande händelser och den absoluta globala tystnaden höjer den enögda, hycklande världen med sina dubbla måttstockar endast sin röst för att kräva att palestinierna gör fler eftergifter och genomför kraven i Gazaavtalets andra fas, samtidigt som man ignorerar ockupationens vägran och underlåtenhet att förbinda sig till något av avtalets villkor genom att fortsätta att ge sig på civila och delar av den civila polisen för att skapa ett säkerhetsvakuum och försöka sprida kaos samt genom att förvandla den så kallade gula linjen till en dödsfälla för oskyldiga, minimera hjälp- och skyddsförnödenheter och stänga Rafahövergången för sårade och resande, samtidigt som de få som tillåts passera utsätts för fasor i händerna på ockupationsstyrkor och dess vakthundar. Dess aggression har till och med eskalerat till den grad att de dristar sig stänga Al-Aqsa-moskén, vilket hindrat de troende från att utföra sina böner där under den välsignade månaden ramadan och fram till i dag, samt att de brutalt antagit en lag om avrättning av fångar, vilket strider mot alla mänskliga normer, samtidigt som de fortsätter att genomföra den faktiska annekteringen av Västbanken och släpper lös sina ockupanter för att härja i landet.
O vårt ståndaktiga palestinska folk, o vår stora nation, o fria folk i världen, vi i Izz ad-Din al-Qassam-brigaderna, inför alla dessa stora och snabba händelser och den verklighet som vårt ståndaktiga folk och vår arabiska och islamiska nation lever i, bekräftar följande:
För det första, vårt mujahidfolk i Gaza, ert legendariska tålamod med ett liv i tält, fördrivning, fattigdom och elände, som följde er legendariska ståndaktighet inför folkmordet, kommer med Guds vilja inte att gå till spillo. Ni har varit ett föredöme för vår nations söner och skrivit dem en läxa med ert blod och det har blivit klart för dem att Goliat, rustad med järn, allierade och arméer, kan besegras så snart hans rustning faller och den unge David samlar sina stenar. Er sten var hörnstenen, och det ödesdigra slaget är inte långt borta, enbart genom Guds kraft. Och de säger: ”När kommer det att ske?” Säg: ”Kanske kommer det snart.”
Det som fienden idag försöker påföra det palestinska motståndet och folket i Gaza genom våra bröder som medlar är extremt farligt. Den palestinska sidan har fullgjort sina åtaganden med fullständig ärlighet och fullständigt ansvar, med hänsyn till vårt folks intressen, med respekt för medlarnas insatser och har avvärjt ockupationsmaktens förevändningar. Det som idag krävs av våra bröder, utifrån deras religiösa och moraliska plikt, är att sätta press på entiteten att fullgöra sina åtaganden från den första fasen innan det talas om den andra fasens villkor samt att hålla den partiska US-amerikanska administrationen ansvarig, eftersom fienden är den som hindrar avtalet enligt rapporter från FN och internationella organisationer. Att ta upp frågan om vapen på detta grova sätt är det inget annat än ett uppenbart försök från ockupationens sida att fortsätta dödandet och folkmordet mot vårt folk, vilket vi under inga omständigheter kommer att acceptera. Vi bekräftar att det som fienden inte kunde ta ifrån oss med stridsvagnar och folkmord kommer den inte att ta ifrån oss genom politik och vid förhandlingsbordet.
För det andra är ockupationens aggression mot vårt folk, dess fortsatta stängning av den välsignade Al-Aqsa-moskén för de troende på ett aldrig tidigare skådat sätt och antagandet av lagen om avrättning av palestinska fångar en skamfläck på pannan hos alla dem som är självbelåtna och tysta och ett hån mot denna generation av muslimer och mot den två miljarder starka nationen som har börjat röra sig som glöd under askan, på väg att tändas.
O islams ungdom, målet för er profets nattliga resa knakar som aldrig förr och riskerar att raseras om det inte finner några försvarare. Och era förtryckta fångar, fria män och kvinnor, vars befrielse vår Herre har gjort till en plikt för hela nationen, ropar till er med Al-Mu’tasims ridderlighet.
Från detta land som har gett allt det har och som har tagit emot sina söners kroppar i sitt inre för Al-Aqsa-moskéns skull och som med sina stora uppoffringar har brutit tusentals av våra fångars kedjor, uppmanar vi massorna av vårt palestinska folk i den tappert kämpande Västbanken och det välsignade Al-Quds samt i det ockuperade inre att tåga mot Al-Aqsa-moskén. Vi uppmanar också massorna i vår islamiska nation och världens fria folk att gå ut på gatorna och fortsätta sina protesthandlingar på offentliga torg och runt ockupationens ambassader i vrede för Al-Aqsa och fångarna. Alla vår nations motståndsstyrkor, var de än befinner sig, uppmanas att låta den sionistiska fienden betala ett pris utan motstycke för brottet att stänga Al-Aqsa och att med alla möjliga medel sträva efter att befria fångarna. Vi uppmanar också vårt folks ungdom, motståndskämparna och våra ensamvargar på Västbanken, i Al-Quds och i det ockuperade inre att resa sig och genomföra kvalitativa operationer till försvar av sina heliga platser och i strävan att befria sina fångar.
Visa Gud det bästa av er själva, för ni har bett Honom att använda er i en sådan situation. Och er kampsång på denna väg är Sa’d bin Mu’adhs kampsång, må Gud vara nöjd med honom, från Vallgravens dag: ”Jag väntade med spänning på att striden skulle börja. Hur vacker döden verkar när tiden är den rätta.” Och låt fienden veta att skada på Al-Aqsa och fångarna inte kommer att passera utan konsekvenser, oavsett kostnaden för vårt folk, och det kommer att få konsekvenser för ockupationsstaten. Snarare kommer det att bli en ytterligare tändsats för hela regionen.
För det tredje påminner de avskyvärda brott som begåtts av den sionistisk-amerikanska aggressionen mot våra bröder i Islamiska republiken, såsom massakern i Minab-skolan, världen om folkmordet i Gaza. I detta sammanhang sörjer vi alla rättfärdiga martyrer i republiken och dess stora ledare, ledda av den högste ledaren för den islamiska revolutionen i Iran, den store martyren Sayyed Ali Khamenei. Vi följer med stor stolthet och ära de kraftfulla attackerna som genomförts av revolutionsgardet och de iranska väpnade styrkorna i hjärtat av den flyktiga entiteten, med Guds vilja, i Tel Aviv, Arad, Dimona, Haifa och andra städer, som svar på den sionistisk-amerikanska aggressionen. Vi har sett hur dessa attacker orsakat massiv förstörelse på denna bräckliga entitet och låtit den smaka på samma kopp som den tidigare gav de förtryckta.
Vi tog också emot med stor stolthet och ära det budskap som Islamiska republiken riktade till vårt palestinska folk genom orden från mujahidbrodern Zulfiqar, talesman för Khatam al-Anbiya-högkvarteret, samt tillägnandet av vissa operationer till våra stora martyrledare, såsom shejk Ahmed Yassin, Yahya Sinwar och Abu Obeida. Vi betraktar attackerna från mujahiderna i Iran, Libanon och Jemen, och varje smärta som tillfogas den sionistiska fienden, som en förlängning av Al-Aqsa-flodvågen, som utlöstes av Gaza och krossade prestigen hos nationens och hela mänsklighetens fiende, och som ett straff för krigsförbrytarnas folkmordsmassakrer mot vårt folk. Vi ser fram emot att detta ska bidra väsentligt till att besegra ockupationen och till dess bräckliga entitet fall med Gud vilja.
För det fjärde är den barbariska aggressionen mot det broderliga Libanon ett fullfjädrat brott som sker i samband med aggressionen mot vår nation och dess livskrafter. Vi förklarar vår solidaritet med Libanon, dess folk och dess motstånd, sörjer dess martyrer och önskar de sårade ett snabbt tillfrisknande. Vi bekräftar vårt förtroende för beslutsamheten och styrkan hos Hizbollahs hårda krigare, som har tillfogat den sionistiska fienden tunga och förödmjukande förluster, efter att den i sin villfarelse trodde att Libanon och dess motstånd skulle vara ett lätt byte. Frid vare med hjältarna i det libanesiska motståndet och med den martyrdöde Sayyed Hassan Nasrallahs själ, vars söner skriver episka berättelser, bevisar hans ord genom handling och fullföljer hans hot mot ockupationsmakten: ”Ni kommer inte att ha några stridsvagnar kvar.”
Vi förnyar vår uppmaning till dem att göra sammandrabbningen med fienden till ett verkligt tillfälle att tillfångata sionistiska soldater och fullborda det uppdrag som det palestinska motståndet inledde för att befria palestinska och arabiska fångar. Vi sänder också våra hälsningar och vår tacksamhet till våra älskade, de sanna bröderna, Ansar Allah i Jemen, som reste sig för att stödja Palestina och Gaza i utrotningskriget, och som idag förnyar sitt stöd och sin uppbackning genom att förklara sin solidaritet med Palestina.
Hälsningar till varje stolt fri människa som stöttat vår sak och folket i Gaza med allt de kunnat, som det modiga folket i Jordanien, Irak och alla fria människor i världen. Här måste vi sända hälsningar till massorna som kom ut på fredagen tillägnad fångarna och Isra, till stöd för Palestina. Låt oss sända en särskild jihadistisk hälsning, krönt av stolthet och ära, till Levantens bultande hjärta, muslimernas fäste, och födelseplatsen för vår shejk Al-Qassam, till kära Syrien och dess generösa folk, som i årtionden har tagit emot det palestinska motståndet och flyktingarna, och som idag strömmar ut över hela landet för att uttrycka sin vrede över ockupationens brott och för att bekräfta sin solidaritet med Palestina, dess heliga platser och dess fångar. Detta är ingen oväntad hållning från de som delat lidande och smärta med oss, och en värdefull del av deras land är fortfarande ockuperad av sionisterna. Vi är övertygade om att det snart kommer en dag som förenar oss med dem och alla vår nations fria människor som segrande befriare på den välsignade Al-Aqsa-moskéns gårdar.
Sammanfattningsvis är den arroganta och rasande sionistiska kampanjen mot länderna och folken i vår nation ett tecken på fiendens förestående kollaps och fall; expansion föregår kontraktion och arrogans föregår sönderfall. Vi är övertygade om att denna aggression inte kommer att nå sitt mål, varken genom brutalt våld eller på annat sätt. På samma sätt är den illusion av normalisering som de eftersträvar dömd att misslyckas. Denna region har alltid varit världens centrum, centrum för dess grundläggande resurser, handelsvägar och vattenvägar, och endast dess söner kommer att styra den och återställa dess ära. Dess rikedomar och välstånd är en inneboende rättighet för endast dem och som ingen kommer att ta ifrån dem. ”Storisrael” kommer oundvikligen inte att existera annat än i de vilsna, fördömda inkräktarnas illusioner.
Denna sionistisk-amerikanska arrogans måste dock få vår nation att slå larm, då de försöker genomföra sina planer på våra barns kvarlevor och våra länders ruiner, efter att ha underkuvat dem en efter en. Akta er därför för splittring och för att upptas av sekundära strider som utformats av nationens fiender, medan de slår till mot källorna vår enade nations styrka och bryter ner dess motståndskrafter som länge har utgjort en barriär som hindrat denna fiende från att uppnå sina ambitioner. ”Och grip alla med ett fast grepp om Guds räddningslina och låt er inte splittras! ”
Och vi säger till dem som lurar sig själva att påtvinga vår nation främmande ideologier och kulturer: ni vet inte på riktigt vilket arv, vilken civilisation och vilken styrka denna nation besitter i sin Koran och sin tro, som vi skulle offra vårt blod och våra mest värdefulla ägodelar för att försvara. Ni jagar bara en hägring, och ni kommer, med Guds vilja, inte att skörda annat än undergång och straff. Även om maktbalansen förskjuts är vår sanning starkare än deras lögn. Vår nation är en, dess fiende är en.
”Men de som förnekar sanningen – vad de [tror sig ha] åstadkommit är som en hägring i öknen, som den törstige uppfattar som vatten till dess han når fram och inte finner något vatten. Men där, helt nära, finner han Gud [som han förnekade och] som skall ge honom hans fulla lön. Gud är snar att kalla till räkenskap. Gud genomför [alltid] Sin vilja, men om detta är de flesta okunniga.”
Det är jihad till seger eller martyrskap. Frid, barmhärtighet och Guds välsignelser vare med er.
