Monday, 14 May
7:00 pm
Hermannplatz
Berlin, Germany
More info: http://palaestina-solidaritaet.de/mein-kalender/?mc_id=35
Palestinians have been displaced from their land for over 70 years. To date, the state of Israel, which was responsible, has no clearly defined borders. It constructs illegal settlements under international law, while the Palestinians were robbed, repressed, imprisoned, tortured and murdered. Those who resist do so with the few resources at their disposal.
One of the means of this resistance is the perseverance of the Palestinians on their land, sumoud, which demands great courage and extraordinary steadfastness.
Another form of Palestinian resistance is the Great Return March, a demonstration that has been met by Israeli soldiers with live fire, killing and injuring numerous unarmed demonstrators at the Gaza fence.
On 14 My, the US embassy announced its move to Israeli-occupied Jerusalem. This is another blow to international law, violating Palestinian right to self-determination.
At the same time Israel celebrates and is celebrated in this country. Not a word of criticism of Israeli politics is uttered, the permanent disenfranchisement of the Palestinians or the provocative move of the US Embassy to Jerusalem.
Those who would like to support the Palestinians in their struggle for rights are invited to join on 14 May at 7 pm at Hermannplatz, for the freedom of all people, for equal rights. We demand compliance with international law, and the internationally recognized right of return of displaced Palestinians and demand justice for the victims of the Nakba.
منذ سبعين سنة مضت على النكبة بعد طرد الفلسطينيين من أرضهم ووطنهم وديارهم.
وحتى اليوم لم يحدد به الكيان الصهيوني حدوده بشكل نهائي.
فهو يقوم ببناء المستوطنات غير الشرعية بحسب مواثيق الأمم المتحدة.
إسرائيل تحتل، وتضطهد، وتشرد، وتقمع، وتعتقل، وتعذب، وتقتل اللاجئين الفلسطينيين الذين يقاومون بالأدوات البسيطة المتوفرة لديهم.
وإحدى أدوات المقاومة التي يمتلكها الشعب الفلسطيني هي صموده وشجاعته.
وأداة أخرى للمقاومة الفلسطينية هي مظاهرات العودة الشجاعة التي تقابل من جيش الاحتلال الصهيوني بالقمع والقتل العشوائي للمتظاهرين العزل والهجمية على حدود غزة.
وفي الرابع عشر من مايو سوف تنقل الولايات المتحدة سفارتها من تل أبيب إلى القدس، وهو يعد ضربة في صميم القانون الدولي الذي يعطي الفلسطينيين الحق في تقرير مصيرهم.
وفي نفس الوقت الذي يتم الاحتفال بقيام الكيان الصهيوني هنا في ألمانيا، وتقدم الحكومة الألمانية التهاني والتبريكات، ولا نسمع أي إنتقاد أو تحذير منها خصوصاً لنقل السفارة الأمريكية للقدس.
ومن هنا نقول لكل من يريد أن يقف إلى جانب الشعب الفلسطيني بمقاومته من أجل حقوقه المشروعة تفضلوا وشاركوا معنا في 14 مايو تمام الساعة السادسة مساءاً مساءاً على Hermannplatz لنعلن تضامننا مع الشعب الفلسطيني في قضيته العادلة المشروعة وصموده العظيم ولحرية جميع الشعوب المظلومة والمضطهدة.
نحن نطالب بتطبيق القوانين الدولية، وإتفاقيات هيئة الأمم المتحدة، الذين يتضمنان حق العودة لجميع اللاجئين الفلسطينيين، وحقهم في تقرير المصير، ونتذكر أهلنا الذين طردوا من ديارهم وأرضهم في النكبة.
Seit über 70 Jahren werden PalästinenserInnen von ihrem Grund und Boden vertrieben. Bis heute hat der Staat Israel, der dafür verantwortlich ist, keine klar definierten Grenzen. Er baut Siedlungen, die nach internationalem Recht illegal sind, beraubt, unterdrückt, inhaftiert, foltert und ermordet Diejenigen, die mit den wenigen, ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln, Widerstand leisten.
Ein Mittel dieses Widerstands ist das Ausharren der PalästinenserInnen auf ihrem Land, soumout, das großen Mut und außerordentliche Standhaftigkeit verlangt.
Eine andere Form des palästinensischen Widerstands ist der ‚Große Marsch für die Rückkehr/ Great Return March‘, eine Demonstration, die von israelischen Soldaten beantwortet wird, indem sie auf die unbewaffneten Demonstrierenden am Grenzzaun in Gaza Schüsse abfeuern, sie verstümmeln und töten.
Für den 14. Mai hat die US-amerikanische Botschaft ihren Umzug in das von Israel besetzte Jerusalem angekündigt. Das ist ein weiterer das Internationale Recht verletzender Schlag gegen das Selbstbestimmungsrecht der PalästinenserInnen.
Zur gleichen Zeit feiert sich Israel und wird auch hierzulande gefeiert. Kein Wort der Kritik an der israelischen Politik, der permanenten Entrechtung der PalästinenserInnen oder am provokativen Umzug der US-Botschaft nach Jerusalem.
Wer die PalästinenserInnen in ihrem vorbildlichen Kampf für ihre Rechte unterstützen möchte, ist herzlich eingeladen, am 14. Mai ab 19 Uhr auf dem Hermannplatz mit ihnen ein Zeichen zu setzen: für die Freiheit aller Menschen, für gleiche Rechte.
Wir fordern die Einhaltung internationalen Rechts und des von der Internationalen Gemeinschaft anerkannten Rückkehrrechts der vertriebenen PalästinenserInnen sowie deren Nachkommen und demonstrieren für Gerechtigkeit der Opfer der Nakba.
