Tuesday, 15 May
12:00 pm
Brussels – Place de la Monnaie
See below for 11 other cities
Belgium
Facebook: https://www.facebook.com/events/720086125047567/
15 May 1948 – 15 May 2018
Over 500 Palestinian villages destroyed.
750,000 Palestinians forced from their land.
The Nakba, or the catastrophe, continues today.
The Palestinians are not heard.
So we protest in silence
In solidarity with the Palestinian people.
We demand respect for human rights.
– All events in Brussels and Flanders:
https://www.facebook.com/events/194041037873712/
– Antwerpen: Groenplaats
https://www.facebook.com/events/237484136816433/
– Brussel – Muntplein
https://www.facebook.com/events/720086125047567/
– Geraardsbergen – Stationsplein (van 18 u. tot 19 u. !!)
https://www.facebook.com/events/184886965569617/
– Hasselt – Dinsdagmarkt
– Ieper – Grote Markt
– Leuven – Martelarenplein
https://www.facebook.com/events/207148746562224/
– Mechelen – Grote Markt
https://www.facebook.com/events/821530354714723/
– Oostende – Zeeliedenmonument
https://www.facebook.com/events/2045272962464122/
– Roeselare – Stationsplein
https://www.facebook.com/events/210634272863186/
– Sint-Niklaas – Grote Markt
– Tielt – Markt
Stiltecirkels voor herdenking ‘70 jaar Nakba’ in 11 steden
15 mei 1948 – 15 mei 2018 (FR en dessous)
Ruim 500 Palestijnse dorpen van de kaart geveegd.
750.000 Palestijnen op de vlucht.
De Nakba of ‘catastrofe’ blijft doorgaan.
Palestijnen worden niet gehoord.
Dus we protesteren in stilte.
In soldariteit met het leed van het Palestijnse volk.
Oproep tot respect voor de mensenrechten.
Dinsdag 15 mei van 12 u. tot 13 u – Muntplein Brussel
www.paxchristi.be/nakba
Meer info onderaan.
______________________________________________________
Cercles de silence pour la commémoration de ’70 ans Nakba’
15 mai 1948 – 15 may 2018
Plus de 500 villages palestiniens ont été détruits.
750.000 Palestiniens ont dû s’enfuir.
Le Nakba ou ‘la catastrophe’ continue jusqu’à aujourd’hui.
Les Palestiniens ne sont pas entendus.
On proteste en silence.
En solidarité avec la souffrance des Palestiniens.
Appel au respet des droits humains.
Mardi le 15 mai de 12 h. à 13 h.
Place de la Monnaie, Bruxelles
Plus d’info en dessous
______________________________________________________
In 11 steden/ en 11 villes
– Algemeen evenement voor alle stiltecirkels:
https://www.facebook.com/events/194041037873712/
– Antwerpen: Groenplaats
https://www.facebook.com/events/237484136816433/
– Brussel – Muntplein
https://www.facebook.com/events/720086125047567/
– Geraardsbergen – Stationsplein (van 18 u. tot 19 u. !!)
https://www.facebook.com/events/184886965569617/
– Hasselt – Dinsdagmarkt
– Ieper – Grote Markt
– Leuven – Martelarenplein
https://www.facebook.com/events/207148746562224/
– Mechelen – Grote Markt
https://www.facebook.com/events/821530354714723/
– Oostende – Zeeliedenmonument
https://www.facebook.com/events/2045272962464122/
– Roeselare – Stationsplein
https://www.facebook.com/events/210634272863186/
– Sint-Niklaas – Grote Markt
– Tielt – Markt
______________________________________________________
NAKBA
Tijdens de oorlog van 1948 moesten ongeveer 750.000 Palestijnen hun huizen en dorpen noodgedwongen verlaten. De overgrote meerderheid van hen kon nooit terugkeren.
De Joden die zich voor 1948 al in Palestina gevestigd hadden, vierden op 14 mei van dat jaar feest toen David Ben-Gurion de onafhankelijke staat Israël uitriep. Na eeuwen van vervolging had het Joodse volk eindelijk een thuisland. Dit jaar zal de zeventigste verjaardag van de staat met de nodige festiviteiten worden gevierd. Als spreekwoordelijke ‘kers op de taart’ zal de Verenigde Staten precies op deze dag zijn ambassade naar Jeruzalem verhuizen. Maar in het Palestijnse collectieve geheugen staan de gebeurtenissen van 1948 geboekstaafd als de Nakba, de ‘catastrofe’. Ongeveer 750.000 Palestijnen moesten vluchten. Meer dan 500 Palestijnse dorpen en gehuchten werden van de kaart geveegd. Het aantal vluchtelingen is sindsdien toegenomen tot ruwweg 7 miljoen mensen. Over hun recht op terugkeer, dat nochtans erkend wordt in verschillende resoluties van de Verenigde Naties sinds 1948, weigert Israël tot op vandaag te onderhandelen.
De Palestijnse ‘catastrofe’ duurt al zeventig jaar voort. Zeventig jaar na de gebeurtenissen van 1948 wachten de Palestijnen nog altijd op hun eigen staat. Bovendien bezet Israël sinds 1967 de Westelijke Jordaanoever, Oost-Jeruzalem en de Syrische Golanhoogten en drijft het de bouw van illegale nederzettingen op Palestijns grondgebied op de spits. Intussen wordt Gaza al meer dan 10 jaar in een wurggreep gehouden. Ook in Israël zelf blijven de Palestijnse staatsburgers systematische discriminatie ondervinden.
HERDENKING
Elk jaar op 15 mei herdenken miljoenen Palestijnen de Nakba. Op deze zeventigste herdenking kiest Pax Christi Vlaanderen er samen met Broederlijk Delen en heel wat lokale partners in Vlaanderen voor hun voorbeeld te volgen. Met de stiltecirkels willen wij onze solidariteit betuigen met het Palestijnse volk voor het leed dat het 70 jaar geleden overkwam. We willen onze verontwaardiging uiten over het aanhoudend onrecht dat hen wordt aangedaan en Israël oproepen de mensenrechten en het internationaal humanitair recht te respecteren. Met deze stiltecirkels hopen wij op meer erkenning, ook in België, voor de Palestijnse ‘catastrofe’ van 1948 die tot op heden doorgaat.
STILTECIRKEL
Stil, vreedzaam protest tegen onrecht is soms krachtiger dan een optocht met veel geschreeuw. Daarom kiezen wij bewust voor de actievorm van stiltecirkels. Een actie in stilte symboliseert de stem van de Palestijnen die niet wordt gehoord of monddood wordt gemaakt. Met de stiltecirkels volgen we het voorbeeld van de vele vreedzame protestacties die Palestijnen en Israëli’s op deze dag houden en willen wij ook voor hen een steun in de rug zijn. De bordjes die we tonen, dragen de namen van dorpen die tijdens de Nakba ontvolkt en verwoest werden.
______________________________________________________
NAKBA
Pour commémorer le ‘Nakba’ palestinien, des cercles de silence seront organisés le 15 mai 2018 dans plusieurs villes belges. En 1948 environ 750.000 Palestiniens ont dû s’enfuir de leurs maisons et villages. La plupart n’ont plus jamais pu y revenir.
Le 14 mai 1948, le dernier jour du mandat britannique sur la Palestine, Ben Gurion proclame l’indépendance de l’Etat d’Israël. Cette journée de joie pour le peuple Judaïque qui a connu une longue histoire de persécutions, est pour les Palestiniens qui habitaient dans ce territoire, une journée noire. Pour eux c’était une catastrophe qui continue jusqu’à aujourd’hui, journée commémorée chaque année le 15 mai.
Pendant le Nakba de 1948 plus de 500 villages palestiniens ont été détruits et 750.000 Palestiniens ont dû s’enfuir. La plupart ne sont plus jamais rentrés chez eux. Depuis 1967 l’Israël contrôle également militairement le territoire entier. Des colonies sont érigées en Palestine, Israël continue à s’approprier des terres, des habitations et parfois même des villages sont détruits, des Bédouins sont chassés. Gaza se trouve dans un étranglement économique et des centaines d’enfants palestiniens sont enfermés dans des prisons israéliennes. Jusqu’à aujourd’hui les citoyens palestiniens ne connaissent pas d’égalité des droits.
COMMÉMORATION
Le but de la commémoration du Nakba n’est pas seulement d’exprimer notre solidarité et sympathie avec la souffrance connue par les Palestiniens il y a 70 ans, c’est également un appel pour respecter le droit international, les lois et conventions qui protègent les droits humains. Les rapports comme ceux d’Amnesty International dénoncent les infractions quotidiennes des droits palestiniens. L’état israélien jusqu’à aujourd’hui respecté aucune résolution de l’ONU et ignore les condamnations des organisations internationales. Pax Christi Vlaanderen et Broederlijk Delen choisissent (avec plusieurs partenaires locaux en Flandre et à Bruxelles d’organiser une commémoration. Le but des cercles de silence est de sensibiliser et d’appeler à reconnaitre la catastrophe que les Palestiniens ont subi en 1948 et qui persiste jusqu’à maintenant.
CERCLE DE SILENCE
Le choix pour un cercle de silence s’est réalisé consciemment. Une action silencieuse et pacifique contre l’injustice est bien plus forte qu’une manifestation bruyante. Une action en silence symbolise en outre le fait que les Palestiniens ne sont pas entendus. Avec un cercle de silence on respecte la tradition des actions pacifiques que les Palestiniens et Israéliens tiennent.
