Saturday, 12 October
3:00 pm
Hermannplatz
Berlin, Germany
Facebook: https://www.facebook.com/events/389547988649266/

· ANTICOLONIAL MARCH 2019 ·

Colonialism has never ended. The neocolonial-capitalist system still wants to silence and to marginalize us. With fascism rising everywhere, time has come to unite and stand together!

The 12th of October marks the „discovery“ of America by the Europeans in 1492. It’s the founding stone of a big lie that lives on until today in forms of white supremacy, eurocentrism and ignorance. October 12th marks the beginning of the colonial genocides, of the destruction and robbery of precolonial societies, culture and knowledge, of forced christianization, the exploitation of the indigenous peoples, their land and ressources, the transatlantic slave trade and the globalization of the a system that is wrecking life on our planet.
Until today October 12th is celebrated as „Columbus Day“ and „dia de la raza“ (Spanish: „race day“) by colonial states. The „heroic achievements“ of Columbus are still taught in German schools, while our forests are burning for the profit of multinational coorporations and neocolonial regimes. German weapons are exported to war zones to kill people, while people fleeing these wars are left to drown to not enter Europe. This hypocrisy can no longer be tolerated.

We were not discovered, we discovered the lies of the colonial system.
We are not inferior, we refuse to be subjugated to colonial racism.
We are not primitive, primitive is the system that destroys the nature that it needs in order to survive.
We are not people without history, in fact European „modernity“ could only be built on the gold and blood of the Global South.

We invite everyone to join the first Anticolonial March, to reconnect and to make our resilient voices heard. No flags of colonial and oppressive regimes!

The demonstration is part of the first Antikolonialer Monat 2019 taking place in Berlin between October and November 2019.

· ANTIKOLONIALE DEMO 2019 ·

Der Kolonialismus hat nie aufgehört! Das neokolonial-kapitalistische System will uns weiter marginalisieren und zum Schweigen bringen. Mit dem Aufstieg des Faschismus überall auf der Welt ist es an der Zeit uns zu vereinen und zusammen zu stehen!

Der 12. Oktober symbolisiert die “Entdeckung” Amerikas durch die Europäer im Jahr 1492. Es ist der Grundstein einer großen Lüge, die bis heute in Form von Rassismus, Eurozentrismus und Ignoranz weiterlebt. Der 12. Oktober markiert den Beginn der kolonialen Genozide, der Zerstörung und Ausbeutung präkolonialer Gesellschaften, Kulturen und Wissensformen, der Zwangschristianisierung, der Ausbeutung der indigenen Völker, ihrer Länder und Ressourcen, des transatlantischen Sklavenhandels und der Globalisierung eines Systems, welches unseren Planeten zerstört.

Bis heute wird der 12. Oktober von kolonialen Staaten als “Kolumbus Tag” und “dia de la raza” (Spanisch: “Rassentag”) gefeiert. Die “heroischen Errungenschaften” Kolumbus’ werden bis heute als solche in deutschen Schulen unterrichtet, während unsere Wälder für den Profit multinationaler Konzerne und neokolonialer Regimes niederbrennen. Deutsche Waffen werden in Kriegszonen exportiert, um Menschen zu töten, während Menschen die vor diesen Kriegen fliehen, willentlich im Mittelmeer ertrinken gelassen werden. Diese Heuchelei kann nicht länger toleriert werden.

Wir wurden nicht entdeckt, wir haben die Lügen des kolonialen Systems entdeckt.
Wir sind nicht minderwertig, wir weigern uns dem Kolonialrassismus unterworfen zu werden.
Wir sind nicht primitiv, primitiv ist das System, dass die Natur zerstört, welches es selbst zum überleben braucht.
Wir sind keine Menschen ohne Geschichte, die europäische “Moderne” konnte nur auf dem Gold und Blut des globalen Südens errichtet werden.

Wir laden alle zur ersten antikolonialen Demo ein, um wieder zueinander zu finden und um unsere Stimmen hörbar zu machen. Flaggen kolonialer und unterdrückerischer Regimes sind nicht erwünscht!

Die Demo ist Teil des ersten Antikolonialer Monat 2019, der dieses Jahr zwischen Oktober und November in Berlin stattfindet.

· MARCHA ANTICOLONIAL 2019 ·

El colonialismo nunca acabó! El sistema neocolonial-capitalista sigue intentando silenciarnos y marginarnos.
Mientras el facismo avanza en todas partes, ha llegado el momento de unirnos!

El 12 de octubre se conmemora y remarca el “descubrimiento” de América por los europeos en 1492. Este acontecimiento es en realidad la piedra angular de una gran mentira que perdura hasta el día de hoy en forma de racismo, eurocentrismo e ignorancia. El 12 de octubre marca el inicio de los genocidios coloniales, de la destrucción y el robo de la cultura y el conocimiento de las sociedades ancestrales, de la cristianización forzada, de la explotación de las tierras y recursos de los pueblos indígenas, así como también de la trata transatlántica de esclavos y de la mundialización de un sistema colonialista-patriarcal-capitalista que está destruyendo la vida en nuestro planeta.

Hasta el día de hoy, el 12 de octubre se sigue celebrando como el “Día de Colón” y el “Día de la Raza” por los estados coloniales y sus canales de propaganda. Los “logros heroicos” de Colón todavía se enseñan en las escuelas alemanas, mientras que nuestros bosques arden para el beneficio de multinacionales y regímenes neocoloniales. Al mismo tiempo, las armas alemanas se exportan a zonas de conflicto para matar gente, y a las personas que huyen de estas guerras se les deja ahogarse para que no entren a Europa. Esta hipocresía no puede seguir siendo tolerada!

Nosotros no fuimos descubiertos, nosotros descubrimos las mentiras del sistema colonial.
No somos inferiores, nos rehusamos a ser subyugados por el racismo colonial.
No somos primitivos, primitivo es el sistema que destruye la naturaleza que necesitamos para sobrevivir.
No somos personas sin historia, la “modernidad” europea sólo pudo ser construida con el oro y la sangre del Sur Global.

Invitamos a todas las personas a unirse a la primera marcha anticolonial en Berlín!

Marcharemos para hacer que nuestras voces resilientes sean escuchadas. Sin banderas de regímenes coloniales y opresivos!

La manifestación forma parte del primer mes anticolonial que tendrá lugar en Berlín entre octubre y noviembre de 2019.