Wednesday, 9 October
5:30 pm
Place du Luxembourg
Brussels, Belgium
Facebook: https://www.facebook.com/events/483301428889379/

[EN] Samer al-Arbeed, 44, a father of three, was arrested on Wednesday (September 25th) by the Israeli authorities. On Saturday, September 28, he was rushed to a hospital in Jerusalem. According to the press release of his lawyers, Samer has clearly been the victim of severe physical and psychological abuse which undeniably constitutes torture.

Using physical and psychological torture during interrogation is in total violation of many international conventions and agreements.

Among them, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in 1948 and entered into force in 1978, states that no “exceptional circumstances, whether state of war or threat of war “can not be invoked as a justification for torture, thus establishing an internationally recognized imperative standard against torture, even in compelling circumstances in the fight against terrorism.

In view of the serious violations of international law enumerated and the torture of Samer al-Arbeed and other detainees, we demand:

1) The strong denunciation by the European Union and its member states of the the use of torture by the Israeli authorities.
2) The immediate visit of European and consular representations to Samer al-Arbeed and the assurance that an inquiry will be conducted into the use of torture against him and that he will no longer be subjected to any other act of psychological torture and physical
3) The effective right of his lawyers to visit Samer al-Arbeed on a daily basis and especially when the Israeli authorities visit him.
4) The possibility of a daily visit for his family who could only see him after 4 days of hospitalization.
5) Taking responsibility of the Member States of the European Union and fulfilling their obligations as described in Articles 146 and 147 of the Fourth Geneva Convention so that the perpetrators or accomplices of acts of torture be prosecuted and that the systematic practice of torture by the Israeli authorities and all other human rights violations cease.
6) The application by the Secretary-General of the United Nations and other United Nations committees and agencies to implement all the procedures and measures required and available to put an end to the Israeli practice of torture and ill-treatment in the occupied Palestinian territories.

-> We call for the international solidarity of all social movements throughout the world to condemn with us, loud and clear, the use of torture as an interrogation technique by the Israeli authorities or any other State or groups to worldwide.

Let’s be many this Wednesday, October 9 at 17:30 at the Place du Luxembourg, Brussels! !!!

[FR] Samer al-Arbeed, 44 ans et père de 3 enfants, a été arrêté ce mercredi 25 septembre par les autorités israéliennes. Le samedi 28 septembre, il a été transféré en urgence dans un hôpital de Jérusalem. Selon le communiqué de ses avocats, Samer a manifestement été victime de graves sévices tant psychologiques que physiques qui constituent incontestablement des faits de torture.

Utiliser la torture physique et psychologique lors d’un interrogatoire est en totale violation avec de nombreuses conventions et accords internationaux.

Parmi eux, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée en 1948 et entrée en vigueur en 1978 précise qu’aucune «circonstance exceptionnelle, qu’il s’agisse de l’état de «guerre ou menace de guerre» ne peut être invoquée comme justification de la torture, établissant ainsi une norme impérative internationalement reconnue contre la torture, même dans des circonstances impérieuses de lutte contre le terrorisme.

Au vu des graves violations au droit international énumérées et des actes de torture manifestes à l’encontre de Samer al-Arbeed et des autres détenus, nous exigeons:

1) La ferme dénonciation par l’Union Européenne et ses Etats-membres de l’usage de ce qui relève de pratiques de torture par les autorités israéliennes.
2) La visite immédiate de représentations européenne et consulaires à Samer al-Arbeed et l’assurance qu’une enquête sera menée sur l’utilisation de torture à son encontre et qu’il ne sera plus soumis à quelque autre fait de tortures psychologiques et physiques
3) Le droit effectif de ses avocats à rendre visite à Samer al-Arbeed de manière quotidienne et particulièrement lorsque les autorités israéliennes lui rendent visite.
4) La possibilité d’une visite quotidienne pour sa famille qui n’a pu le voir qu’après 4 jours d’hospitalisation.
5) La prise de responsabilités des États-membres de l’Union européenne et qu’ils s’acquittent de leurs obligations telles que décrites aux articles 146 et 147 de la quatrième Convention de Genève afin que les auteurs ou complices d’actes de torture soient poursuivis et que la pratique systématique à la torture par les autorités israéliennes et toutes autres violations aux droits de l’homme cessent.
6)L’application par le Secrétaire général des Nations Unies et les autres comités et agences des Nations Unies à appliquer toutes les procédures et mesures requises et disponibles pour mettre fin à la pratique israélienne de torture et de mauvais traitements dans les territoires palestiniens occupés.

–> Nous appelons à la solidarité internationale de tous les mouvements sociaux à travers le monde pour condamner à nos côtés, haut et fort, l’utilisation de la torture comme technique d’interrogatoire par les autorités israéliennes ou tout autre Etat ou groupes à travers le monde.

!!!Soyons nombreux ce mercredi 9 octobre à 17h30 à la Place du Luxembourg, Bruxelles! !!!
———————————————————–
[NL] Samer al-Arbeed, 44 jaar oud en vader van drie kinderen, werd op woensdag 25 september door de Israëlische autoriteiten gearresteerd. Op zaterdag 28 september werd hij met spoed naar een ziekenhuis in Jeruzalem gebracht. Volgens de verklaring van zijn advocaten is Samer het slachtoffer van ernstige psychologische en fysieke mishandeling, wat ongetwijfeld een vorm van marteling is.

Het gebruik van fysieke en psychologische marteling tijdens een verhoor is een totale schending van vele internationale verdragen en overeenkomsten.

Het Verdrag tegen foltering stelt dat “uitzonderlijke omstandigheden”, of het nu gaat om een staat van “oorlog” of “oorlogsdreiging”, niet kunnen worden ingeroepen ter rechtvaardiging voor foltering. Er werd een internationaal erkende norm tegen foltering vastgelegd, die stelt dat de praktijk zelfs niet in dwingende omstandigheden kan gebruikt worden, zoals in de strijd tegen terrorisme.

Gezien deze ernstige schendingen van het internationale recht en het bewezen gebruik van foltering tegen Samer al-Arbeed en andere gevangenen, eisen wij dat de Commissie de nodige maatregelen neemt:

1) Een krachtige aanklacht van de Europese Unie en haar lidstaten tegen het gebruik van wat neerkomt op foltering door de Israëlische autoriteiten.
2) Het onmiddellijke bezoek van de Europese en consulaire vertegenwoordigingen aan Samer al-Arbeed en de verzekering dat er een onderzoek zal worden ingesteld naar het gebruik van foltering tegen hem en dat hij niet langer zal worden onderworpen aan psychologische en fysieke folteringen.
3) Het recht voor de advocaten om Samer al-Arbeed dagelijks te bezoeken, op dezelfde momenten waarop de Israëlische autoriteiten hem bezoeken.
4) De mogelijkheid voor zijn familie, die hem pas na vier dagen ziekenhuisopname te zien kreeg, om hem dagelijks te bezoeken.
De lidstaten van de Europese Unie nemen de verantwoordelijkheid op zich en voldoen aan hun verplichtingen zoals beschreven in de artikelen 146 en 147 van het Vierde Verdrag van Genève om ervoor te zorgen dat folteraars of medeplichtigen aan folteringen worden vervolgd en dat er een einde komt aan de systematische praktijk van foltering door de Israëlische autoriteiten en alle andere schendingen van de mensenrechten.
5) Het verzoek van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en andere comités en organisaties van de Verenigde Naties om alle procedures en maatregelen toe te passen die nodig en beschikbaar zijn om een einde te maken aan de Israëlische praktijk van foltering en mishandeling in de bezette Palestijnse gebieden.

–> Wij doen beroep op de internationale solidariteit van alle sociale bewegingen ter wereld om luid en duidelijk het gebruik van foltering als ondervragingstechniek door de Israëlische autoriteiten of door andere staten of groepen te veroordelen.

!!! We zien elkaar op woensdag 9 oktober om 17.30 uur op het Luxemburgplein in Brussel! !!!