handala-return

English | Arabic | French

We reject the French initiative: No substitute for the right of return
A statement by Palestinian associations and institutions in Europe

To sign on: email rejectfrenchinitiative@gmail.com

We, the undersigned Palestinian organizations and associations in Europe, declare our categorical rejection of the so-called “French initiative for peace” being proposed as a final solution of the Arab-Zionist conflict, being marketed in the region by some European powers and official Arab and Palestinian parties.

This initiative lacks political credibility or moral legitimacy, and comes in the context of the systematic destruction of the Palestinian national cause and all of its national institutions, deliberately avoiding its essence, that of justice and national rights for a people who suffer, over half of them in exile and the other half under the bayonets of racist settler colonialism.

We emphasize the need to continue the struggle to confront and thwart any political initiative, whether international or regional, that disregards the rights of the Palestinian people to freedom, return, and full sovereignty and independence. We cannot abandon our people or barter their legitimate national rights, for which such great sacrifices were made to preserve and protect these rights by hundreds of thousands of martyrs, prisoners and the wounded.

The rejection of the French initiative is the natural expression of the position of our people in Palestine and everywhere they are located, who have carried on a popular uprising for nearly six months, and are struggling to circumvent and end the siege upon them.

The Palestinian people are demanding the achievement of national unity and its implementation in reality to confront the Zionist entity and its racist and eliminationist policies that target the entire Arab and Palestinian land and the entire Palestinian Arab people. This is an authentic popular demand that expresses our people’s awareness of the dangers that threaten their collective rights and national cause.

The Palestinian Arab people, who are preparing to mark the anniversary of 100 years of resistance to colonialism and Zionism, cannot accept the French initiative, which aims to preempt popular resistance and action, and aims to continue the absurd path of negotiations, granting the Zionist entity more time to continue its policy of settlements, assassinations, arrests, siege, and racism, against the daily life of the Palestinian masses in the West Bank, Gaza Strip and occupied Jerusalem.

We reject this French initiative which includes the recognition of the legitimacy of the Zionist entity in the land of Palestine, and the recognition of the so-called “Jewish character of the state of Israel,” a Palestinian mini-state denied sovereignty or the right to arm itself, and writes off the right of return and real independence, which places the existence of our people at risk of further liquidation both inside and outside Palestine.

The French state, which has a long history of colonialism and hegemony, and provides arms, expertise, technology and capital to the Zionist entity, and criminalizes activists and the boycott, divestment and sanctions (BDS) movement, and continues to imprison the internationalist Arab struggler Georges Ibrahim Abdallah, cannot be considered an honest broker in any peace operation in the region.

We call on the masses of the Palestinian people to declare their rejection of this French initiative, by signing on to this statement by emailing rejectfrenchinitiative@gmail.com, as well as by participating in and organizing public events to mark the anniversary of the Palestinian Nakba on 15 May, and through continuation of resistance and struggle until we achieve return, liberation, equality and the establishment of a Palestinian democratic state with full sovereignty on the entire land of Palestine.

Finally, we call on the national and Islamic forces to announce a clear and explicit position on the French initiative that firmly adheres to the rights of our people. This initiative aims to liquidate the Palestinian cause, deepen the Palestinian internal crisis, and liquidate our constants and national rights.

No to the dangerous French initiative
Yes to the continued struggle for return, liberation and justice

Initiating signatories:

Democratic Palestine Committees – Germany
Al-Karmel Society – Germany
Democratic Social Platform – Germany
Handala Palestinian Cultural Forum – Austria
Arab Palestinian Democratic Union – Italy
Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network – Europe

Sign on: rejectfrenchinitiative@gmail.com

نرفض المبادرة الفرنسية ولا بديل عن حق العودة الى الديار

بيان صادر عن الجمعيات والمؤسسات الفلسطينية في اوروبا

نحن الموقعون أدناه ، مؤسسات وشخصيات فلسطينية في القارة الاوروبية ، نُعلن رفضنا القاطع لما يُسمى ” المُبادرة الفرنسية للسلام ” التي يجري تداولها في الآونة الاخيرة ، حلاً نهائيًا للصراع العربي الصهيوني  ، والتي يجري تسويقها في المنطقة من قبل بعض القوى والدوائر الاوروبية والعرّبية والفلسطينية الرّسمية . ان هذه المبادرة فاقدة للمصداقية والشرعية السياسية والاخلاقية ، و تاتي في سياق التدمير المنهجي للقضية الوطنية الفلسطينية وكل مركباتها الوطنية ، تتجاهل جوهرها عن قصد ، باعتبارها قضية وطنية عادلة لشعب يرزح اكثر من نصفه في المنافي ونصفه الاخر تحت حراب الاحتلال الاستيطاني العنصري.

اننا نؤكد على ضرورة استمرار النضال لافشال و مواجهة اية مبادرة سياسية ، دولية كانت أم اقليمية ، تتجاهل حقوق شعبنا الفلسطيني في الحرية والعودة والاستقلال السيادي الناجز. ولا يمكن ان يتخلى شعبنا او يقايض حقوقه الوطنية المشروعة ، والتي بذل على طريق  حمايتها و صونها الغالي والرخيص و قدّم من أجل تحقيق أهدافه الوطنية مئات الاف من الشهداء والاسرى والجرحى .

ان رفضنا للمبادرة الفرنسية المذكورة انما هو امتداد طبيعي لموقف شعبنا في الوطن وفي كافة اماكن تواجده ، والذي اعلن عن انتفاضة شعبية مستمرة منذ ستة شهور ونيف ، يجري محاولة حصارها والالتفاف عليها.

ان شعبنا يطالب بانجاز الوحدة الوطنية واقعا على الارض في مواجهة الكيان الصهيوني و مخططاته العنصرية والالغائية التي يستهدف من خلالها كل عربي وفلسطيني وكل ارض عربية فلسطينية. هذا المطلب الشعبي يعبر عن اصالة و وعي شعبنا للمخاطر التي تهدد حقوقه الجماعية وقضيته الوطنية.

ان الشعب العربي الفلسطيني الذي يستعد لاستقبال ذكرى 100 عام من المقاومة للاستعمار والصهيونية لا يمكن ان يقبل المبادرة الفرنسية التي تهدف الى اجهاض الفعل المقاوم الشعبي ، وتهدف الى استمرار مسار المفاوضات العبثية و منح الكيان الصهيوني المزيد من الوقت لمواصلة سياسة الاستيطان والاغتيالات و الاعتقالات والحصار والعنصرية و ما يقوم به يوميا من تضييق سبل الحياة والعيش على جماهير شعبنا في الضفة والقطاع و القدس المحتلة.

نرفض هذه المبادرة الفرنسية التي تتضمن الاعتراف بشرعية الكيان الصهيوني في أرض فلسطين ، والاعتراف بما يسمى  ” الطابع اليهودي لدولة اسرائيل ” ، هذه المبادرة الخطيرة التي تدعو لدولة فلسطينية هزيلة ، منزوعة السيادة والسلاح ، وتشطب حق العودة و الاستقلال الحقيقي ، الامر الذي يعرّض كل وجود شعبنا للمزيد من مخاطر التصفية والتشويه ، داخل وخارج الوطن على حد سواء .

ان الدولة الفرنسية التي تملك باعا طويلا وتاريخا مستمرا في الاستعمار والهيمنة و قدمت السلاح والخبرة والتقنية والمال للكيان الصهيوني وتجرم نشطاء وحركة مقاطعة دولة العدو ، وتواصل اعتقالها للمناضل العربي الاممي جورج ابراهيم عبد الله ، لا يمكن ان تكون وسيطا نزيها في اية عملية سلام في المنطقة.

ندعو جماهير شعبنا الى اعلان رفضها للمبادرة الفرنسية المشبوهة ،  من خلال التوقيع على هذه العريضة ،  عبر البريد rejectfrenchinitiative@gmail.com ،   وبالمشاركة في الفعاليات الوطنية الجماهيرية لاحياء ذكرى النكبة الفلسطينية في 15  ايار / مايو الجاري وبالتأكيد على استمرار المقاومة و النضال حتى تحقيق العودة والتحرير و المساواة واقامة دولتنا الديمقراطية ذات السيادة الكاملة على كامل التراب الوطني الفلسطيني.

واخيرا ، ندعو القوى الوطنية والاسلامية لاعلان موقفا واضحًا وصريحًا من المبادرة الفرنسية ، بالانحياز الواضخ لحقوق شعبنا فهذه المبادرة ترمي الى تصفية القضية الفلسطينية و تعميق الأزمة الفلسطينية الداخلية و شطب كل الثوابت والحقوق الوطنية .

لا للمبادرة الفرنسية المشبوهة

نعم لاستمرار النضال من اجل العودة والتحرير والمساواة.

وأورد البيان أسماء الجهات الموقعة على العريضة حتى وقت صدوره، وهي: لجان فلسطين الديمقراطية، وجمعية الكرمل، والمنبر الديمقراطي الاجتماعي بألمانيا، ومنتدى حنظلة الثقافي بالنمسا، والاتحاد العربي الفلسطيني الديمقراطي بإيطاليا، وشبكة صامدون لرعاية الأسرى بأوروبا.

 

Déclaration des associations et institutions palestiniennes en Europe
“Nous rejetons l’initiative française : pas de substitut au droit au retour”

Traduction par ISM France

Nous soussignées, associations et organisations palestiniennes en Europe, déclarons notre rejet catégorique de la soi-disant “initiative française pour la paix” qui est proposée comme solution finale au conflit arabo-sioniste, et que certains pouvoirs européens et partis arabes et palestiniens officiels vendent dans la région.

Déclaration des associations et institutions palestiniennes en Europe
‘Nous rejetons l’initiative française : pas de substitut au droit au retour’
Cette initiative manque de crédibilité politique ou de légitimité morale, et s’inscrit dans le contexte de la destruction systématique de la cause nationale palestinienne et de toutes ses institutions nationales, en évitant délibérément son essence, celle de la justice et des droits nationaux pour une population qui souffre, la moitié en exil et l’autre moitié sous la férule d’un colonialisme de peuplement raciste.

Nous insistons sur la nécessité de poursuivre la lutte pour nous opposer et contrecarrer toute initiative politique, qu’elle soit internationale ou régionale, qui méprise les droits du peuple palestinien à la liberté, au retour, à la pleine souveraineté et à l’indépendance. Nous ne pouvons pas abandonner notre peuple ni troquer ses droits légitimes, pour la préservation et la protection desquels des centaines de milliers de martyrs, de prisonniers et de blessés ont fait tant de sacrifices.

Le rejet de l’initiative française est l’expression naturelle de la position de notre peuple en Palestine et partout où il se trouve, qui mène depuis près de six mois un soulèvement populaire et lutte pour contourner et mettre au fin au siège auquel il est confronté.

Le peuple palestinien exige la réalisation de l’unité nationale et sa mise en œuvre pour affronter l’entité sioniste et sa politique raciste et d’élimination qui vise la terre arabe et palestinienne entière et la population arabe palestinienne entière. C’est une revendication populaire authentique qui exprime la conscience de notre peuple des dangers qui menacent ses droits collectifs et sa cause nationale.

Le peuple arabe palestinien, qui se prépare à marquer l’anniversaire de 100 ans de résistance au colonialisme et au sionisme, ne peut pas accepter l’initiative française, qui vise à préempter la résistance et l’action populaires, et à poursuivre le chemin absurde des négociations, octroyant à l’entité sioniste davantage de temps pour continuer sa politique de colonisation, d’assassinats, d’arrestations, de siège et de racisme, contre la vie quotidienne des masses palestiniennes en Cisjordanie , dans la Bande de Gaza et à Jérusalem occupée.

Nous rejetons l’initiative française qui inclut la reconnaissance de la légitimité de l’entité sioniste sur la terre de Palestine, la reconnaissance du soi-disant “caractère juif de l’Etat d’Israël”, un mini-Etat palestinien sans souveraineté ni droit à s’armer, et annule le droit au retour et à une indépendance réelle ; elle met l’existence de notre peuple au risque d’une nouvelle liquidation, à l’intérieur et à l’extérieur de la Palestine.

On ne peut pas considérer l’Etat français, qui a une longue histoire de colonialisme et d’hégémonie, fournit armes, expertise, technologie et capital à l’entité sioniste, criminalise les militants et le mouvement Boycott, Désinvestissements et Sanctions (BDS) et maintient en prison le combattant arabe internationaliste Georges Ibrahim Abdallah, comme un intermédiaire honnête dans n’importe quelle opération de paix dans la région.

Nous appelons les masses du peuple palestinien à déclarer leur rejet de cette initiative française en signant cette déclaration par courriel à : rejectfrenchinitiative@gmail.com ainsi qu’en participant et en organisant des événements publics pour marquer l’anniversaire de la Nakba palestinienne, le 15 mai, et pour la poursuite de la résistance et de la lutte jusqu’à ce que nous obtenions le retour, la libération, l’égalité et la création d’un Etat palestinien démocratique avec pleine souveraineté sur l’ensemble de la terre de Palestine.

Enfin, nous appelons les forces nationales et islamiques à énoncer, sur l’initiative française, une position claire et explicite qui adhère résolument aux droits de notre peuple. Cette initiative vise à liquider la cause palestinienne, à approfondir la crise palestinienne interne et à liquider nos constantes et nos droits nationaux.

Non à la dangereuse initiative française
Oui à la poursuite de la lutte pour le retour, la libération et la justice

Signataires :
Democratic Palestine Committees – Allemagne
Al-Karmel Society – Allemagne
Democratic Social Platform – Allemagne
Handala Palestinian Cultural Forum – Autriche
Arab Palestinian Democratic Union – Italie
Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network – Europe

Pour envoyer votre signature : rejectfrenchinitiative@gmail.com