Wednesday, 26 September
3:00 pm
Sterrewachtlaan 40 Avenue de l’Observatoire
Uccle, Belgium
Facebook: https://www.facebook.com/events/489626281447469/

EN – It has been two months since our dear friend Mustapha Awad, a Belgian citizen of Palestinian origin, was arbitrarily detained by the Israeli authorities.

Mustapha is an artist and co-founder of the Raj’een Dabkeh Group, a human rights defender, a metalworker and a resident of Aalst. This summer, he decided to visit Palestine, the land of his grandparents.

His arbitrary arrest and detention is very disturbing. Mustapha has been subjected to inhuman treatment, amounting to torture, while under interrogation. During these two months of detention, Mustapha has been denied even the opportunity to call his family. On October 2, he will appear for the third time before an Israeli court.

2,668 people have signed the Free Mustapha Committee’s petition in the last month calling for Mustapha’s release. 177 organizations have signed this petition, including 84 Belgian organizations.

Join us to raise our voices for Mustapha’s freedom. Demonstrate in front of the Israeli Embassy, ??Avenue de l’Observatoire 40, 1180 Uccle, on Wednesday, 26 September, from 3:00 pm to 4:30 pm.

#FreeMustapha

FR – Aujourd’hui, cela fait deux mois que notre ami Mustapha Awad, Belge, d’origine palestinienne a été arrêté arbitrairement par les autorités israéliennes.

Mustapha est artiste, cofondateur du Raj’een Dabkeh Group, activiste pour les droits humains, ouvrier métallo, habitant d’Alost. Cet été, il avait décidé de visiter la Palestine, la terre de ses grands-parents.

Cette arrestation arbitraire et cette détention sont très inquiétantes. Mustapha a été victime de traitements inhumains, relevant de la torture, au moment des interrogatoires. Mustapha, pendant ces deux mois de détention, n’a toujours pas eu la possibilité de téléphoner à sa famille. Il comparaîtra pour la troisième fois devant une cour israélienne le 2 octobre prochain.

Des amis de Mustapha, les membres de son groupe de danse et des représentants d’organisations pour la Palestine ont formé le Comité Free Mustapha.

Ce comité a récolté en un mois de temps 2.668 signatures pour une pétition réclamant sa libération. 177 organisations ont signé cette pétition, parmi lesquelles 84 organisations belges.

Faites entendre votre voix pour la libération de Mustapha, rejoignez-nous devant l’ambassade israélienne le mercredi 26 septembre de 15h à 16h30, avenueue de l’Observatoire 40, 1180 Uccle.

NL – Vandaag is het precies 2 maand geleden dat onze vriend, Mustapha Awad, Belg van Palestijnse origine, op willekeurige gronden werd gearresteerd door de Israëlische autoriteiten.

Mustapha is artiest, medeoprichter van de Raj’een Dabkeh Group, mensenrechtenactivist, arbeider in de metaalsector en inwoner van Aalst.
Deze zomer besliste hij Palestina, het land van zijn grootouders, te bezoeken.

Deze willekeurige aanhouding en hechtenis zijn zeer verontrustend.
Mustapha onderging onmenselijke behandelingen tijdens zijn ondervragingen.
Ook kon Mustapha gedurende deze twee maanden gevangenschap nog geen enkel contact hebben met zijn familie.
Op 2 oktober verschijnt hij voor de derde keer voor een Israëlische rechtbank.

Vrienden van Mustapha, de leden van zijn dansgezelschap en vertegenwoordigers van Palestina verenigingen richtten het Comité Free Mustapha op.

In één maand tijd haalde dit Comité 2668 handtekeningen op via een petitie voor zijn onmiddellijke vrijlating.
177 organisaties, waaronder 84 Belgische, ondertekenden deze petitie.

Laat je stem horen voor de vrijlating van Mustapha, kom mee betogen op woensdag 26 september van 15u tot 16u30 aan de Israëlische ambassade, Sterrenwachtlaan 40 te 1180 Ukkel.